1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:53,928 --> 00:00:58,558 "Quand j'étais petite, Je vivais dans une très vieille maison." 4 00:00:59,184 --> 00:01:02,062 "Selon de vieilles histoires, 5 00:01:02,145 --> 00:01:04,731 il y avait un trésor caché dans cette maison." 6 00:01:05,231 --> 00:01:08,443 "Bien sûr, personne ne l'avait trouvé." 7 00:01:09,235 --> 00:01:13,198 "Ou peut-être que personne n'avait même essayé." 8 00:01:13,907 --> 00:01:16,201 "Mais ce trésor 9 00:01:16,284 --> 00:01:19,746 a rendu la maison enchantée." 10 00:01:20,789 --> 00:01:25,877 "C'est parce qu'un secret était caché au plus profond de la maison." 11 00:01:26,836 --> 00:01:30,757 "'C'est vrai. Que ce soit la maison, les étoiles ou le désert, 12 00:01:30,840 --> 00:01:35,386 ce qui les rend beaux n'est pas visible.' 13 00:01:35,970 --> 00:01:36,805 J'ai dit 14 00:01:36,888 --> 00:01:39,265 au petit prince. » 15 00:01:53,154 --> 00:01:54,572 Ah bonjour. 16 00:01:58,701 --> 00:01:59,869 Eh bien… 17 00:02:00,495 --> 00:02:01,746 Bonjour à toi aussi. 18 00:02:02,622 --> 00:02:05,208 Avez-vous déjà déjeuné ? 19 00:02:06,501 --> 00:02:09,170 Oui, j'ai mangé plus tôt. 20 00:02:10,505 --> 00:02:11,840 Et vous ? 21 00:02:13,133 --> 00:02:15,385 -Attendez, s'il vous plaît. -Bien sûr. 22 00:02:16,261 --> 00:02:17,637 Hé, pervers. 23 00:02:18,138 --> 00:02:19,472 Ouvrez la porte. 24 00:02:19,973 --> 00:02:23,268 Je compte jusqu'à trois. Un, deux, trois ! 25 00:02:26,521 --> 00:02:28,523 Ce sont les toilettes des hommes. 26 00:02:31,151 --> 00:02:32,110 Bonjour, Doo-sang. 27 00:02:34,988 --> 00:02:37,282 Vous êtes un vrai spectateur. 28 00:02:37,949 --> 00:02:39,367 Faisons un test simple. 29 00:02:39,450 --> 00:02:40,493 Ici. 30 00:02:40,577 --> 00:02:44,330 Jetez un oeil, et choisissez la même personne que A. 31 00:02:51,254 --> 00:02:52,255 Celui-ci. 32 00:02:55,133 --> 00:02:56,426 -F? -Oui. 33 00:02:57,510 --> 00:02:58,845 Un instant s'il vous plaît. 34 00:03:05,727 --> 00:03:08,897 On dirait le choc de l'accident de la route 35 00:03:08,980 --> 00:03:12,817 a altéré votre capacité de reconnaissance visuelle. 36 00:03:13,443 --> 00:03:15,612 Tu devrais obtenir un examen détaillé à Séoul. 37 00:03:16,196 --> 00:03:19,574 Oui. De toute façon, j'avais prévu d'aller à Séoul. 38 00:03:20,742 --> 00:03:21,576 Séoul. 39 00:03:48,728 --> 00:03:49,938 Est-ce que ça va ? 40 00:03:50,021 --> 00:03:52,065 Qu'est-ce que tu as ? 41 00:03:55,777 --> 00:03:57,111 Attendez, s'il vous plaît. 42 00:03:57,195 --> 00:03:59,822 Laissez-moi vous rappeler. 43 00:03:59,906 --> 00:04:01,366 Oui, je suis désolé. 44 00:04:02,575 --> 00:04:04,035 Mon Dieu, es-tu blessé ? 45 00:04:06,579 --> 00:04:07,413 Oh mon Dieu ! 46 00:04:10,458 --> 00:04:13,211 Désolé pour tout à l'heure, dans les toilettes. 47 00:04:15,463 --> 00:04:18,299 Tu ne peux même pas reconnaître vos amis et votre famille ? 48 00:04:19,342 --> 00:04:23,638 Je peux. Tu sais que c'est une rose de son odeur même sans le voir. 49 00:04:24,806 --> 00:04:26,724 Pourquoi avez-vous eu besoin de soins médicaux ? 50 00:04:27,225 --> 00:04:29,227 Non, je rendais juste visite à quelqu'un. 51 00:04:30,186 --> 00:04:31,020 Je vois. 52 00:04:31,938 --> 00:04:33,731 Quelle coïncidence. 53 00:04:34,315 --> 00:04:36,150 Nous allons même dans le même sens. 54 00:04:36,818 --> 00:04:37,944 Vous habitez à Séoul ? 55 00:04:38,027 --> 00:04:41,906 -Non, je vais à Séoul pour trouver quelqu'un. -Je parie que c'est une fille. 56 00:04:43,408 --> 00:04:46,202 Mais comment peux-tu la trouver sans reconnaître son visage ? 57 00:04:47,370 --> 00:04:50,790 -Par son odeur ? -Ça te dérange si je pisse ? 58 00:04:51,708 --> 00:04:53,001 -Le choc… -Bien sûr. 59 00:04:58,464 --> 00:05:00,717 J'ai vraiment l'air différent avec des lunettes de soleil. 60 00:05:08,224 --> 00:05:10,852 Que se passe-t-il? Ma valise ! Arrêt! 61 00:05:11,978 --> 00:05:14,689 Arrêt! Hé! 62 00:05:33,374 --> 00:05:34,542 Un instant. 63 00:05:36,210 --> 00:05:37,045 Qui est-ce? 64 00:05:38,338 --> 00:05:40,340 Je suis désolé, mais qui es-tu ? 65 00:05:41,382 --> 00:05:42,300 -Allez. -Quoi? 66 00:05:43,968 --> 00:05:45,636 Vos cheveux sont devenus encore plus bouclés. 67 00:05:48,431 --> 00:05:52,977 Mec. J'allais te mettre dehors si tu ne me reconnaissais pas. Attendez. 68 00:05:53,061 --> 00:05:56,939 -Tu as dit que tu viendrais hier. - Quelque chose est arrivé. 69 00:05:57,732 --> 00:05:59,901 Sung-joong, ta maison est sympa. 70 00:06:02,487 --> 00:06:05,156 Voyons. C'est la salle de bain. 71 00:06:05,740 --> 00:06:07,367 Puis-je utiliser cette pièce ? 72 00:06:07,450 --> 00:06:09,285 Non, cette pièce est… 73 00:06:09,369 --> 00:06:10,870 -Oui. -L'ancien propriétaire… 74 00:06:10,953 --> 00:06:14,457 -Oui. -… j'ai loué cette chambre et je suis parti. 75 00:06:14,540 --> 00:06:15,375 Oh non. 76 00:06:15,458 --> 00:06:18,544 J'ai accepté de laisser le locataire rester jusqu'à ce mois-ci. 77 00:06:19,045 --> 00:06:21,798 -Vous pourrez l'utiliser par la suite. -Merci. 78 00:06:21,881 --> 00:06:22,799 Bien sûr. 79 00:06:25,885 --> 00:06:29,555 -Bon sang. -Pourquoi? Avez-vous perdu ? 80 00:06:29,639 --> 00:06:32,433 Nous étions sur le point de gagner, mais il est parti parce que sa copine est venue. 81 00:06:33,226 --> 00:06:34,060 Merde. 82 00:06:34,560 --> 00:06:37,355 Salut, Sung-joong. Comment va Yu-jin ? 83 00:06:39,399 --> 00:06:43,361 J'ai récemment reçu un courrier d'elle. C'était une invitation à un mariage. 84 00:06:47,532 --> 00:06:49,700 -Je suis désolé. -Pas besoin de l'être. Je vais bien. 85 00:06:50,910 --> 00:06:52,495 Tu veux une bière ? 86 00:06:54,038 --> 00:06:55,456 Non, j'ai arrêté de boire. 87 00:06:58,793 --> 00:07:02,296 - Qu'est-il arrivé à ta main ? -Ce n'est rien. 88 00:07:04,715 --> 00:07:05,967 Tiens, mange ça. 89 00:07:10,012 --> 00:07:12,348 -Tu n'as pas pu attraper ça ? -Ouais. 90 00:07:18,229 --> 00:07:20,356 C'est Van Gogh. 91 00:07:21,232 --> 00:07:22,900 -Van Gogh. -Droite. 92 00:07:24,026 --> 00:07:25,403 Il est mon mentor de vie. 93 00:07:27,029 --> 00:07:31,951 C'est un super célibataire qui a changé l'histoire de l'humanité. 94 00:07:32,034 --> 00:07:33,119 Oui. 95 00:07:34,162 --> 00:07:36,080 -Peu importe. -Tu ris ? 96 00:07:36,164 --> 00:07:41,085 Des génies comme lui Je ne croyais pas aux petites choses comme l'amour. 97 00:07:41,586 --> 00:07:43,421 Je te le dis. 98 00:07:43,504 --> 00:07:49,677 Mais toi… Comment as-tu pu venir jusqu'à Séoul pour trouver ton béguin ? 99 00:07:49,760 --> 00:07:51,846 Espèce d'idiot. 100 00:07:52,388 --> 00:07:55,433 Je n'arrête pas de te le dire c'est mon premier amour. D'accord? 101 00:07:56,350 --> 00:07:57,310 Piquer. 102 00:07:59,228 --> 00:08:02,106 Alors, comment allez-vous la retrouver ? 103 00:08:02,857 --> 00:08:07,278 J'ai l'intention de chercher des collèges avec les départements de piano en premier. 104 00:08:07,987 --> 00:08:08,821 Oui. 105 00:08:12,074 --> 00:08:13,201 Hé, regarde. 106 00:08:13,910 --> 00:08:15,870 -Pourquoi? -Regarde là-bas. 107 00:08:15,953 --> 00:08:17,955 -Tu vois ce pont ? -Oui. 108 00:08:18,039 --> 00:08:21,792 Voyez-vous le bâtiment derrière et à travers avec les lumières allumées ? 109 00:08:22,502 --> 00:08:24,879 -Le bâtiment qui est éclairé. -Oui. Pourquoi? 110 00:08:26,088 --> 00:08:28,299 -C'est l'école des arts. -Oui. 111 00:08:28,799 --> 00:08:30,718 J'ai entendu dire que tu pouvais la trouver là-bas. 112 00:08:32,345 --> 00:08:35,932 Hé. Vous l'avez recherchée ? 113 00:08:36,015 --> 00:08:38,059 -Hé. -Mais cela demandera quelques démarches. 114 00:08:38,142 --> 00:08:41,270 Tu n'auras pas son numéro juste en connaissant son nom. 115 00:08:44,649 --> 00:08:47,068 Mais comment la reconnaîtrez-vous de toute façon ? 116 00:08:47,652 --> 00:08:49,362 Je le saurai grâce à son odeur. 117 00:08:54,283 --> 00:08:55,701 Donc, elle était là. 118 00:09:04,001 --> 00:09:05,878 Quel pervers. Son parfum ? 119 00:09:05,962 --> 00:09:10,633 Ce n'est pas ce que tu penses, mais je peux… Oubliez ça. Vous ne comprendrez pas. 120 00:09:12,051 --> 00:09:15,096 Mettez vos vêtements dans le bon sens. C'est en arrière. 121 00:09:15,179 --> 00:09:16,597 Tu veux dire ça ? 122 00:09:16,681 --> 00:09:19,392 -Oui. -Ne sois pas absurde. 123 00:09:19,475 --> 00:09:22,937 -C'est la bonne façon. -De quoi parles-tu? 124 00:09:23,020 --> 00:09:25,106 C'est censé être le devant. 125 00:09:25,189 --> 00:09:28,651 -Cette hotte est pour les collations. -Ne me prends pas pour un imbécile. 126 00:09:28,734 --> 00:09:31,821 Pourquoi tu ne me crois pas ? Tiens, regarde. 127 00:09:31,904 --> 00:09:33,906 -Mon Dieu. -Cela fonctionne comme un masque. 128 00:09:35,283 --> 00:09:37,910 Ce sweat à capuche est conçu pour cette saison. 129 00:09:37,994 --> 00:09:41,163 -Vraiment? -Bien sûr. N'insulte pas mon précieux sweat à capuche. 130 00:09:42,081 --> 00:09:44,875 -Ça doit être un truc de Séoul. - Déplacez-vous. 131 00:09:44,959 --> 00:09:48,296 Mon sac a été volé hier, donc je n'ai même pas de sous-vêtements. 132 00:09:48,379 --> 00:09:50,715 - Bon sang. - Et l'argent du règlement ? 133 00:09:51,215 --> 00:09:54,135 Sur mon compte bancaire. Je dois juste en créer un nouveau. 134 00:09:57,888 --> 00:09:58,764 Et maintenant ? 135 00:10:00,933 --> 00:10:02,435 Qu'est-ce que tu vas faire? 136 00:10:03,603 --> 00:10:05,229 J'ai réfléchi. 137 00:10:06,188 --> 00:10:10,484 Je la verrai probablement si je reçois un emploi à temps partiel près de son université. 138 00:10:12,403 --> 00:10:15,364 -Un travail ? Avec ton état ? -Ne dis pas ça. 139 00:10:15,448 --> 00:10:20,202 Il doit y avoir un travail à temps partiel même des gens comme moi peuvent en avoir. 140 00:10:27,126 --> 00:10:28,836 -Que fais-tu? -Quoi? 141 00:10:29,920 --> 00:10:30,921 -Bébé. -Oui? 142 00:10:31,964 --> 00:10:33,924 Savez-vous que votre front est si joli ? 143 00:10:34,008 --> 00:10:35,259 -Vraiment? -Oui. 144 00:10:35,343 --> 00:10:36,761 J'ai un gros front. 145 00:10:37,720 --> 00:10:41,057 -Ca c'était quoi? -Pourquoi pas? 146 00:10:41,140 --> 00:10:42,683 -Arrêt. -Fermez les yeux. 147 00:10:42,767 --> 00:10:44,185 -Quoi? -Fermez les yeux. 148 00:10:46,562 --> 00:10:48,648 -Arrête ça. -Personne ne vient. 149 00:10:57,114 --> 00:11:04,038 IRASSHAIMASE 150 00:11:06,791 --> 00:11:08,584 Excusez-moi. 151 00:11:40,241 --> 00:11:41,575 Merci. 152 00:11:41,659 --> 00:11:42,535 Merci. 153 00:11:45,788 --> 00:11:51,252 Bon sang. Qu'est-ce que c'est? Les nouilles jjajangmyeon sont détrempées. 154 00:11:51,335 --> 00:11:54,714 -Ce n'est pas ma faute. Vous... -C'est ma faute alors ? 155 00:11:54,797 --> 00:11:55,631 Arrêt. 156 00:11:55,715 --> 00:11:58,551 -Est-ce ma faute si les nouilles sont détrempées ? -Arrête ça. 157 00:11:58,634 --> 00:12:00,261 -Combien? -C'est 10 000 wons. 158 00:12:00,344 --> 00:12:02,179 -D'accord. -Je n'ai pas d'argent. 159 00:12:02,263 --> 00:12:04,890 C'est bon, je l'ai eu. Te voilà. 160 00:12:07,768 --> 00:12:09,019 Et aussi… 161 00:12:09,770 --> 00:12:14,859 s'il te plaît, mets les assiettes vides à côté du bac bleu à l'extérieur du salon. 162 00:12:15,359 --> 00:12:16,610 Merci. 163 00:12:17,528 --> 00:12:19,697 -D'accord? -D'accord. 164 00:12:22,908 --> 00:12:23,993 -Mangeons. -Oui. 165 00:12:26,996 --> 00:12:28,247 Bon sang. 166 00:12:28,998 --> 00:12:30,040 Bon sang. 167 00:12:44,805 --> 00:12:47,141 -Qui es-tu? -Je viens des Chinois-- 168 00:12:47,224 --> 00:12:51,061 Le département de langue chinoise ? Entrez. Asseyez-vous. 169 00:12:51,896 --> 00:12:53,481 Je suis sûr que vous le savez. 170 00:12:55,399 --> 00:12:57,359 Qui ne l'a jamais vu auparavant ? 171 00:13:03,115 --> 00:13:06,660 -Comme tu peux le voir, c'est un urinoir… -Excusez-moi. 172 00:13:07,495 --> 00:13:08,621 Le jjajangmyeon. 173 00:13:08,704 --> 00:13:12,625 -Les artistes l'ont élu le plus influent… -Jjajangmyeon. 174 00:13:13,250 --> 00:13:15,586 Il s'agit de la Fontaine de Marcel Duchamp. 175 00:13:15,669 --> 00:13:18,005 En coréen, on l'appelle Saem. 176 00:13:19,799 --> 00:13:21,884 Cet urinoir a été fabriqué en usine. 177 00:13:21,967 --> 00:13:26,263 En d’autres termes, c’est tout fait. Comment est-elle devenue une œuvre d’art ? 178 00:13:28,432 --> 00:13:31,435 Cette question est le thème de cette conférence spéciale. 179 00:13:33,229 --> 00:13:35,689 Mon Dieu. Est-ce que ça va ? 180 00:14:29,910 --> 00:14:31,537 Ouvrez cette fenêtre. 181 00:14:32,413 --> 00:14:36,500 J'appellerai la police si tu ne le fais pas. Un deux trois. 182 00:14:39,420 --> 00:14:44,049 -Pourquoi diable bloquez-vous la route ? -Tu viens de me frapper et tu es parti. 183 00:14:44,842 --> 00:14:47,052 Allez. C'était juste une écorchure. 184 00:14:50,598 --> 00:14:52,725 -Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ? -Quoi? 185 00:14:56,937 --> 00:14:59,231 -Où l'ai-je vu ? -Hé, Saem. 186 00:15:00,774 --> 00:15:02,234 C'est moi, Doo-sang. 187 00:15:03,527 --> 00:15:07,489 -Tu es Saem, n'est-ce pas ? - Saem ? De quoi parles-tu? 188 00:15:08,824 --> 00:15:10,367 Mon Dieu ! Tu saignes ! 189 00:16:13,806 --> 00:16:16,141 Hé, qu'est-ce que tu marteles sur mon mur ? 190 00:16:16,725 --> 00:16:19,812 Vous ne pouvez pas enfoncer des clous sans rien demander au propriétaire. 191 00:16:19,895 --> 00:16:24,441 - Bon sang. -Picasso est désormais mon mentor de vie. 192 00:16:25,150 --> 00:16:25,985 Bon sang. 193 00:16:26,068 --> 00:16:28,904 C'est une légende qui a changé l'histoire de l'humanité. 194 00:16:28,988 --> 00:16:32,282 Il a été admiré par les femmes toute sa vie. 195 00:16:33,450 --> 00:16:34,827 Qu'est-ce qui t'a pris ? 196 00:16:36,829 --> 00:16:40,290 Hé, ralentis. Vous ne pouvez même pas boire. 197 00:16:41,500 --> 00:16:42,418 Bon sang. 198 00:16:46,171 --> 00:16:47,006 Sung-joong. 199 00:16:48,173 --> 00:16:50,300 -Merde. -J'ai été victime d'un délit de fuite aujourd'hui. 200 00:16:51,343 --> 00:16:52,344 Quoi, encore ? 201 00:16:53,345 --> 00:16:56,265 Bon sang. Qu'en est-il de l'auteur ? 202 00:16:59,810 --> 00:17:01,103 Je suis sûr que c'était Saem. 203 00:17:08,360 --> 00:17:10,320 L'avez-vous rencontrée sur le campus ? 204 00:17:11,113 --> 00:17:13,782 -Es-tu sûr? -Elle m'a reconnu. 205 00:17:19,288 --> 00:17:20,748 L'avez-vous dénoncée ? 206 00:17:22,750 --> 00:17:24,126 Je vais l'oublier. 207 00:17:25,753 --> 00:17:29,131 Je vais vivre librement maintenant. Je jurerai tout ce que je veux. 208 00:17:29,214 --> 00:17:33,052 Rencontrer des femmes, boire, la fumée, la rage et tout ça. 209 00:17:35,804 --> 00:17:39,141 Êtes-vous en train de dire que je suis une poubelle ? Vous allez trop loin. 210 00:17:39,975 --> 00:17:43,062 -Au fait, ça ne sent pas la fumée ? -Merde. 211 00:17:43,145 --> 00:17:45,189 -C'est vrai. -C'est le cas depuis un moment maintenant. 212 00:17:46,190 --> 00:17:47,608 D'où ça vient ? 213 00:17:47,691 --> 00:17:50,486 Bon sang. C'est quoi ce truc qui vacille ? 214 00:17:50,569 --> 00:17:53,238 -Qu'est-ce que c'est? -Un routeur Wi-Fi. Éteignez-le. 215 00:17:53,864 --> 00:17:54,698 Bon sang. 216 00:17:56,825 --> 00:17:57,826 Que diable? 217 00:18:02,456 --> 00:18:04,625 Hé, allume le Wi-Fi. 218 00:18:05,334 --> 00:18:06,460 Hé. 219 00:18:06,543 --> 00:18:10,047 Vous ne devriez pas fumer à l'intérieur de la maison. Pour avoir crié à haute voix. 220 00:18:15,761 --> 00:18:17,137 -Hé, Sung-joong. -Quoi? 221 00:18:17,971 --> 00:18:19,306 Qu'est-ce que c'est? 222 00:18:20,182 --> 00:18:21,183 Que veux-tu dire? 223 00:18:21,266 --> 00:18:23,060 C'est pour ça que tu l'as caché ? 224 00:18:23,811 --> 00:18:24,978 Caché quoi ? 225 00:18:25,562 --> 00:18:28,440 Depuis combien de temps vis-tu avec Saem ? 226 00:18:29,733 --> 00:18:33,070 De quoi diable parles-tu ? Ce n'est pas Saem. 227 00:18:34,321 --> 00:18:35,239 Est-ce que tu me connais? 228 00:18:35,322 --> 00:18:37,366 Nous nous sommes rencontrés sur le campus plus tôt. 229 00:18:37,449 --> 00:18:40,577 De quoi parles-tu? Allumez simplement le Wi-Fi. 230 00:18:40,661 --> 00:18:44,123 - Etes-vous en train de dire que non ? -C'est quoi ton problème ? 231 00:18:44,748 --> 00:18:45,707 Nous ne l'avons pas fait ? 232 00:18:45,791 --> 00:18:48,710 Elle a dit que non. Merde. Qui est-ce? 233 00:18:48,794 --> 00:18:52,381 Bonjour, j'habite à côté. Je ne parviens pas à obtenir un signal Wi-Fi. 234 00:18:52,464 --> 00:18:53,674 -Droite? -Oui. 235 00:18:54,341 --> 00:18:57,052 -Mon Dieu, je vais l'allumer. -Ne l'allume pas. 236 00:18:58,512 --> 00:19:04,184 Vous semblez penser qu'Internet est gratuit parce que c'est sans fil, mais ce n'est pas le cas. 237 00:19:04,268 --> 00:19:06,812 Êtes-vous en train de dire vous l'accaparerez dans cette récession ? 238 00:19:06,895 --> 00:19:10,732 C'est vraiment frustrant sans Wi-Fi la nuit. Vous n'êtes pas d'accord ? 239 00:19:10,816 --> 00:19:13,360 -C'est frustrant. -Droite? 240 00:19:13,443 --> 00:19:16,029 Vous êtes ridicules tous les deux. 241 00:19:16,113 --> 00:19:20,242 -Tu peux partir maintenant. -Internet est destiné à être partagé. 242 00:19:20,909 --> 00:19:25,914 Très bien, alors. Je vais activer le Wi-Fi. Mais votre attitude est fausse. 243 00:19:25,998 --> 00:19:29,293 C'est quoi ce chahut au milieu de la nuit ? S'excuser. 244 00:19:31,420 --> 00:19:33,172 Mes excuses, monsieur. 245 00:19:36,842 --> 00:19:38,135 Vérifiez-le dans cinq minutes. 246 00:19:42,472 --> 00:19:45,100 Hé, peux-tu mettre un mot de passe sur le Wi-Fi ? 247 00:19:46,059 --> 00:19:46,894 Peux-tu? 248 00:19:47,644 --> 00:19:49,021 C'est simple. 249 00:19:49,104 --> 00:19:54,443 Je vois. Pouvez-vous également changer le nom du réseau Wi-Fi ? 250 00:19:55,444 --> 00:19:56,612 Je suis contre. 251 00:20:02,034 --> 00:20:02,868 Ici. 252 00:20:04,077 --> 00:20:07,372 VOUS SOUHAITEZ VOUS CONNECTER ? CONNECTÉ 253 00:20:08,040 --> 00:20:09,249 Je le savais. Merde. 254 00:20:14,129 --> 00:20:15,839 C'était une décision peu coûteuse. 255 00:20:16,965 --> 00:20:20,177 -Pourquoi tu me parles de haut ? -Parle-moi aussi. 256 00:20:20,260 --> 00:20:21,345 Très bien, alors. 257 00:20:21,929 --> 00:20:24,431 Vous savez quoi? Achetez votre propre routeur. 258 00:20:24,514 --> 00:20:26,099 Ou allumez votre point G. 259 00:20:26,850 --> 00:20:28,018 -Aie. -Mon point G ? 260 00:20:29,937 --> 00:20:31,063 Surveillez-vous. 261 00:20:33,607 --> 00:20:34,816 Bon sang. 262 00:20:36,818 --> 00:20:39,279 -Hé, Doo-sang. -Mon Dieu. 263 00:20:39,363 --> 00:20:42,658 -C'est ce qu'on appelle un point chaud. -Quoi? 264 00:20:43,325 --> 00:20:44,368 Droite. 265 00:20:44,451 --> 00:20:47,454 -Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? -Bien, point chaud. Merde. 266 00:20:47,537 --> 00:20:49,831 Qu'est-ce qui t'a pris aujourd'hui ? 267 00:20:49,915 --> 00:20:54,086 -Je pense que c'est parce que je me suis cogné la tête. -Ta tête ? 268 00:20:54,169 --> 00:20:56,338 Tout le monde ressemble à Saem maintenant. 269 00:20:56,421 --> 00:20:58,757 Je ne sais plus ce qui se passe. 270 00:20:58,840 --> 00:21:01,385 -Mon Dieu. -Qu'est-ce qu'elle fait, d'ailleurs ? 271 00:21:02,010 --> 00:21:06,640 Je ne sais pas. Elle part toujours la nuit et revient tôt le matin. 272 00:21:07,766 --> 00:21:09,184 C'est exact. Hier, 273 00:21:09,810 --> 00:21:16,108 quoi qu'elle fasse dans sa chambre, elle gémissait comme ça… avec un mec. 274 00:21:17,234 --> 00:21:19,987 Et tu n'as rien fait pour ça ? 275 00:21:20,487 --> 00:21:21,863 Je viens d'écouter. 276 00:21:22,406 --> 00:21:23,240 Tête de con. 277 00:21:24,283 --> 00:21:26,326 -Tu connais son numéro de téléphone ? -Non. 278 00:21:27,869 --> 00:21:31,248 C'est bon. J'ai mes manières. Donnez-le-moi. 279 00:21:31,832 --> 00:21:33,750 Arrêtez-le déjà. Bon sang. 280 00:21:39,047 --> 00:21:41,591 Que fais-tu? Pouvoir? 281 00:21:59,026 --> 00:22:02,571 «Sonate au clair de lune». Le désespoir de Beethoven parce que… 282 00:22:11,580 --> 00:22:12,831 Bonjour ? 283 00:22:13,540 --> 00:22:16,376 Je suis devant la chambre 401, mais il y a un cours ici. 284 00:22:17,878 --> 00:22:21,423 Le bâtiment d'à côté ? D'accord. 285 00:22:47,657 --> 00:22:49,201 Que diable? 286 00:22:52,037 --> 00:22:54,247 Mon Dieu, je suis épuisé. 287 00:23:07,928 --> 00:23:09,513 -Bonjour. -Oui, bonjour ? 288 00:23:09,596 --> 00:23:13,016 Où diable es-tu ? Je ne suis pas là pour une visite scolaire ! 289 00:23:14,017 --> 00:23:16,186 Je suis sur le toit, mais... 290 00:23:16,269 --> 00:23:18,605 Ce n'est pas ce toit. 291 00:23:18,688 --> 00:23:21,483 -Quoi ? -Je suis là ! Il est six heures. 292 00:23:21,566 --> 00:23:22,567 Six heures ? 293 00:23:32,536 --> 00:23:33,370 Merde. 294 00:23:38,667 --> 00:23:41,753 Bonjour! Votre jjajangmyeon est là ! 295 00:23:48,343 --> 00:23:49,386 Ici! 296 00:23:51,221 --> 00:23:57,477 (JEUZ… PUTAIN…) 297 00:23:58,395 --> 00:24:02,065 Hé! Qu'est-ce que c'est? Les nouilles jjajangmyeon sont détrempées ! 298 00:24:02,149 --> 00:24:05,944 -Et tu as oublié les cornichons ! Reprenez-le ! -Excusez-moi! 299 00:24:07,112 --> 00:24:11,408 Je ne sais pas quel est ton problème, mais je sais que tu le fais exprès ! 300 00:24:11,491 --> 00:24:13,034 Bon appétit! 301 00:24:16,538 --> 00:24:18,540 Hé! 302 00:24:19,541 --> 00:24:21,460 Il ne peut vraiment pas reconnaître les visages. 303 00:24:23,086 --> 00:24:25,297 -C'est 2 350 wons. -J'ai ça. 304 00:24:25,380 --> 00:24:27,924 -Non, je vais le payer. -Non, laisse-moi payer. 305 00:24:28,008 --> 00:24:30,343 -Cette carte, s'il vous plaît. -Tu n'aurais pas dû. 306 00:24:35,724 --> 00:24:38,643 Pourriez-vous verser de l'eau dans les nouilles ? 307 00:24:38,727 --> 00:24:39,895 -Je vais chercher à boire. -Oui. 308 00:24:50,697 --> 00:24:52,407 Préservatif ultra-fin Penthouse. 309 00:24:53,867 --> 00:24:54,826 C'est 4 500 wons. 310 00:24:54,910 --> 00:24:58,997 Oh mon Dieu, les puddings ! Chéri. Achetez-moi ces puddings, s'il vous plaît. 311 00:25:03,335 --> 00:25:04,252 Qu'as-tu obtenu ? 312 00:25:10,717 --> 00:25:11,927 Sortir! 313 00:25:14,221 --> 00:25:18,600 -Ça va sortir maintenant. -Qu'est-ce qui sort ? 314 00:25:21,102 --> 00:25:23,355 Je pense que c'est un gros problème. 315 00:25:25,106 --> 00:25:27,275 Mais je viens juste d'entrer. 316 00:25:27,901 --> 00:25:31,530 S'il te plaît. Je vous en prie. 317 00:25:32,906 --> 00:25:34,115 -Mon Dieu. -Hé! 318 00:25:36,201 --> 00:25:40,121 Hé, sors. Dépêche-toi. Putain. 319 00:25:45,710 --> 00:25:47,045 C'est pourquoi je vis. 320 00:25:50,465 --> 00:25:51,675 -Quoi? -Qu'est-ce que c'est? 321 00:25:52,175 --> 00:25:54,094 Allez, tu es si méchant ! 322 00:25:54,594 --> 00:25:57,430 -Ce n'est pas moi qui l'ai éteint. -Ne me mens pas ! 323 00:25:57,514 --> 00:25:59,391 Ce doit être une panne de courant. Merde. 324 00:25:59,474 --> 00:26:00,934 Allez! 325 00:26:05,313 --> 00:26:06,856 Pour avoir crié à haute voix ! 326 00:26:07,399 --> 00:26:08,400 Hein? 327 00:26:10,569 --> 00:26:11,486 Tu n'as pas menti. 328 00:26:15,365 --> 00:26:19,786 Je suis désolé. J'ai une entérite chronique, donc je n'ai pas pu m'en empêcher. 329 00:26:20,287 --> 00:26:21,705 D'accord. 330 00:26:21,788 --> 00:26:23,748 -Pourquoi? -Tu vas entrer ? 331 00:26:23,832 --> 00:26:27,419 -Oui. -Mais comment vas-tu te laver ? 332 00:26:27,502 --> 00:26:29,754 Je peux me laver dans le noir. Sortir. 333 00:26:29,838 --> 00:26:32,132 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 334 00:26:32,215 --> 00:26:35,635 Merde! C'est quoi ce bordel ! 335 00:26:37,262 --> 00:26:38,430 Sainte vache. 336 00:26:40,056 --> 00:26:42,017 Pourquoi as-tu mangé autant de puddings ? 337 00:26:49,274 --> 00:26:50,817 Je suis désolé pour hier. 338 00:26:51,651 --> 00:26:52,652 Point G ? 339 00:26:55,030 --> 00:26:57,282 Cette bière me rend déjà ivre. 340 00:26:59,576 --> 00:27:04,122 Tu n'arrêtais pas de me demander hier si je suis Saem. Qui est-elle ? 341 00:27:08,043 --> 00:27:09,002 Mon premier amour. 342 00:27:11,254 --> 00:27:12,464 Ton premier amour. 343 00:27:13,590 --> 00:27:14,633 Ton premier rapport sexuel ? 344 00:27:16,217 --> 00:27:17,344 Allez. 345 00:27:22,849 --> 00:27:24,309 Quand j'étais petite, 346 00:27:25,685 --> 00:27:28,104 J'ai déménagé dans une école à la campagne. 347 00:27:30,607 --> 00:27:34,861 Il a beaucoup plu un jour, alors toutes les mamans attendaient à l'extérieur de l'école. 348 00:27:36,154 --> 00:27:39,824 D’habitude, je rentrais chez moi à pied sous la pluie. 349 00:27:40,909 --> 00:27:45,830 Mais cette fille que je n'ai jamais vue auparavant mets son parapluie sur moi. 350 00:27:46,831 --> 00:27:48,458 Nous sommes devenus proches après cela. 351 00:27:50,293 --> 00:27:53,046 Mais j'ai de nouveau déménagé au bout d'un mois. 352 00:27:54,589 --> 00:27:56,049 C'était alors un coup de cœur. 353 00:27:56,132 --> 00:27:59,010 Tu sais ce que c'est ? Une obsession. 354 00:28:01,971 --> 00:28:03,098 Obsession? 355 00:28:05,225 --> 00:28:09,938 Hé. Pensez-vous l'amour est comme une connexion Wi-Fi ? 356 00:28:11,022 --> 00:28:13,024 Facilement connecté et déconnecté ? 357 00:28:14,150 --> 00:28:18,279 Pour moi, Saem était le véritable amour. 358 00:28:19,781 --> 00:28:22,450 -Tu ne le saurais pas. -Bien sûr. 359 00:28:23,201 --> 00:28:25,245 Je ne connais que le power sex. 360 00:28:40,343 --> 00:28:43,930 Mais à partir de maintenant, Je rencontrerai des filles et j'aurai des rendez-vous. 361 00:28:44,472 --> 00:28:47,600 Pensez-vous tu peux avoir des rendez-vous aussi facilement ? 362 00:28:48,435 --> 00:28:50,562 Vous n'aurez aucune chance. 363 00:28:51,146 --> 00:28:53,690 Des gars comme toi je n'ai pas les nerfs et je ne connais pas les femmes. 364 00:28:53,773 --> 00:28:55,859 Je peux facilement deviner votre taille. 365 00:28:57,861 --> 00:28:59,654 Que dois-je faire alors ? 366 00:29:00,363 --> 00:29:01,614 Voulez-vous savoir? 367 00:29:04,200 --> 00:29:08,496 Vous semblez intéressé. Alors, achète-moi des collations et des boissons en fin de soirée pendant une semaine. 368 00:29:10,039 --> 00:29:12,959 -Je n'ai pas d'argent. -Connerie. 369 00:29:13,042 --> 00:29:16,087 - Et l'argent du règlement ? -Quoi? 370 00:29:17,088 --> 00:29:18,465 Comment tu sais ça ? 371 00:29:19,090 --> 00:29:22,177 Je peux même entendre ton ami pète à travers les murs. 372 00:29:25,722 --> 00:29:27,140 Êtes-vous dedans ou dehors ? 373 00:29:30,143 --> 00:29:30,977 J'y suis. 374 00:29:37,442 --> 00:29:41,529 Tu connais le problème sortir avec des vierges comme toi ? Café en conserve. 375 00:29:41,613 --> 00:29:42,447 Quoi? 376 00:29:44,282 --> 00:29:48,703 Vous enviez ceux qui sortent ensemble et ne fais rien à ce sujet. 377 00:29:50,205 --> 00:29:53,374 C'est une question de courage pour les hommes. Vous ne pouvez jamais échouer. 378 00:29:54,542 --> 00:29:56,795 Tu vois cette fille en train de manger un hamburger ? 379 00:29:57,754 --> 00:29:58,880 Va chercher son numéro. 380 00:30:00,256 --> 00:30:02,509 Je n'ai jamais fait une chose pareille auparavant. 381 00:30:03,968 --> 00:30:07,931 Tout d’abord, dites bonjour avec un joli sourire. Alors demandez-lui gentiment son nom. 382 00:30:08,014 --> 00:30:10,433 -Hochez la tête pour établir un contact visuel. -Eh bien… 383 00:30:10,517 --> 00:30:13,394 D'accord ? Laisse-moi te voir sourire. 384 00:30:19,192 --> 00:30:20,568 Ne montre pas tes dents. 385 00:30:21,986 --> 00:30:23,071 Souriez simplement. 386 00:30:24,489 --> 00:30:26,074 D'accord, vas-y. 387 00:30:30,703 --> 00:30:34,541 "Bonjour. Le soleil d'automne est vraiment agréable." 388 00:30:35,166 --> 00:30:37,085 "Je ne me souviens pas quand…" 389 00:30:37,752 --> 00:30:38,878 "Que veux-tu dire ?" 390 00:30:38,962 --> 00:30:43,007 "Quand tu es devenu la seule chose que mes yeux voient. 391 00:30:43,716 --> 00:30:46,302 "My gosh. You've been watching me?" 392 00:30:47,095 --> 00:30:49,973 "Puis-je connaître votre nom?" 393 00:30:50,723 --> 00:30:52,058 "Je suis Hamburger." 394 00:30:53,726 --> 00:30:58,064 "Puis-je te tenir dans mon cœur, Mme Hamburger ? » 395 00:30:58,773 --> 00:31:00,608 "Est-ce que tu déclares ton amour?" 396 00:31:01,484 --> 00:31:05,196 "Je n'ai jamais vu de hamburger aussi belle que toi." 397 00:31:07,490 --> 00:31:09,492 "Je ne crois pas à l'amour, 398 00:31:10,201 --> 00:31:12,912 parce que ça a toujours est devenu un cauchemar." 399 00:31:15,039 --> 00:31:17,083 "Laisse-moi effacer tes cauchemars." 400 00:31:23,381 --> 00:31:26,718 Elle a dit qu'elle suivait un régime en engloutissant un burger. 401 00:31:26,801 --> 00:31:30,513 Alors je suis juste devenu curieux de savoir combien de hamburgers elle pourrait manger. 402 00:31:31,556 --> 00:31:34,726 Hé, je te l'ai dit toucher son cœur, pas sa fierté. 403 00:31:35,351 --> 00:31:37,854 -Mon Dieu. -Au moins, tu as des nerfs. 404 00:31:38,605 --> 00:31:40,106 C'est trop dur. 405 00:31:40,732 --> 00:31:45,445 Ne sais-tu pas un geste que je peux faire, et bang, faire tomber les filles amoureuses de moi ? 406 00:31:45,528 --> 00:31:47,530 Tu veux qu'on te fasse cogner la tête ? 407 00:31:48,072 --> 00:31:49,657 Je vais aux toilettes. 408 00:32:02,045 --> 00:32:03,379 -Aie. -Hé, Doo-sang. 409 00:32:03,463 --> 00:32:04,756 Qui diable es-tu ? 410 00:32:04,839 --> 00:32:06,674 Vous êtes Ma Doo-sang, n'est-ce pas ? 411 00:32:06,758 --> 00:32:08,051 J'ai demandé qui tu es. 412 00:32:08,134 --> 00:32:10,261 Gi-tae, classe dix, onzième année. 413 00:32:11,012 --> 00:32:16,017 -Gi-tae ? Cela fait un moment. -C'est toi, non ? Comment as-tu été? 414 00:32:17,143 --> 00:32:19,979 Mon Dieu, tu es fort. Je suis si lourd. 415 00:32:20,063 --> 00:32:23,358 -Je suis désolé. Cette photo de couple est tendance. -Je vois. 416 00:32:23,441 --> 00:32:25,109 -A quoi servent les amis ? -D'accord. 417 00:32:25,193 --> 00:32:26,402 -Peux-tu m'aider ? -Bien sûr. 418 00:32:26,486 --> 00:32:31,491 Je n'aime pas ce fond. Puisque vous l'avez proposé, pourrions-nous déménager là-bas ? 419 00:32:34,452 --> 00:32:36,287 Ce n'est pas le bon angle. 420 00:32:38,373 --> 00:32:41,584 -Bonjour, tu peux nous prendre en photo s'il te plaît ? -D'accord. 421 00:32:42,126 --> 00:32:45,046 -Juste moi et ma copine, s'il te plaît. -D'accord. 422 00:32:48,007 --> 00:32:52,303 -On ne s'est pas déjà rencontré ? -Je ne pense pas. 423 00:32:52,387 --> 00:32:53,471 Vous avez l'air familier. 424 00:32:53,554 --> 00:32:57,141 -Chérie, je suis fatiguée. -D'accord. Allez, nous avons ça. 425 00:32:57,225 --> 00:32:58,851 Ce fond est nul. 426 00:32:58,935 --> 00:33:00,853 - Et là ? -D'accord. 427 00:33:00,937 --> 00:33:03,773 Avançons par ici. D'accord. 428 00:33:03,856 --> 00:33:08,111 -Je pense que c'était mieux avant. -Vraiment? Bon, bougeons encore. 429 00:33:08,194 --> 00:33:10,238 -Ici? -Oui. 430 00:33:10,321 --> 00:33:11,489 Je vais tirer maintenant. 431 00:33:12,156 --> 00:33:14,075 Oh non, il n'y a pas de batterie. 432 00:33:14,158 --> 00:33:15,284 -Merde. - Bon sang. 433 00:33:15,368 --> 00:33:18,538 -Dois-je le prendre avec mon téléphone ? -Je suis désolé, Doo-sang. 434 00:33:18,621 --> 00:33:20,415 Un, deux. 435 00:33:23,418 --> 00:33:24,293 Allez. 436 00:33:24,877 --> 00:33:26,879 Comment as-tu pu faire ça ? 437 00:33:26,963 --> 00:33:30,299 Idiot. Etes-vous né pour protéger la paix mondiale ? 438 00:33:31,134 --> 00:33:31,968 Quoi? 439 00:33:47,108 --> 00:33:50,278 Hé, gamin, as-tu commandé jjajangmyeon jusqu'ici ? 440 00:33:50,778 --> 00:33:53,156 Non, c'était quelqu'un que je connais. Elle a commandé pour moi. 441 00:33:58,870 --> 00:34:03,499 A partir de maintenant, dis-lui qu'il y a aussi de nombreux restaurants chinois ici. 442 00:34:04,333 --> 00:34:06,210 Donnez-moi juste le jjajangmyeon. 443 00:34:07,211 --> 00:34:11,841 -Tu vas manger ici ? -J'attends que ma mère mange avec elle. 444 00:34:14,844 --> 00:34:15,887 Voici. 445 00:34:25,730 --> 00:34:30,443 -Pourquoi n'entres-tu pas manger ? -Parce que j'ai hâte de voir ma mère. 446 00:34:33,905 --> 00:34:35,907 Êtes-vous un bébé? 447 00:34:35,990 --> 00:34:40,995 Je sais que non. Pourtant, ma mère me manque. 448 00:34:43,498 --> 00:34:46,167 Quel chanceux êtes-vous. Tu as une maman que tu peux attendre. 449 00:34:54,217 --> 00:34:57,595 Moi aussi, je vivais dans un quartier comme celui-ci. 450 00:35:00,473 --> 00:35:01,933 Bon appétit. Au revoir. 451 00:35:10,900 --> 00:35:11,859 Maman ! 452 00:35:22,954 --> 00:35:27,542 Êtes-vous d'accord? Tu es sorti si vite que je ne t'ai pas vu. 453 00:35:44,725 --> 00:35:46,727 Je vois que tu es japonais. 454 00:35:51,941 --> 00:35:54,527 Souhaitez-vous aller à l'hôpital? 455 00:35:55,778 --> 00:35:56,654 Oui. 456 00:35:59,448 --> 00:36:00,741 Est-ce que ça va ? 457 00:36:04,537 --> 00:36:08,875 Je dois faire une livraison, donc je dois partir. Je suis désolé. 458 00:36:18,050 --> 00:36:21,888 Au fait, quel est ton nom ? 459 00:36:26,726 --> 00:36:27,602 Namiko. 460 00:36:34,567 --> 00:36:35,443 Namiko. 461 00:36:36,903 --> 00:36:39,197 Demain c'est mon jour de congé. 462 00:36:40,239 --> 00:36:44,535 Si vous êtes disponible, pourquoi pas venez dans ce restaurant chinois… 463 00:36:45,536 --> 00:36:46,537 et manger avec moi ? 464 00:36:57,256 --> 00:36:58,132 D'accord? 465 00:37:00,343 --> 00:37:02,762 D'accord. D'accord. 466 00:37:03,262 --> 00:37:04,513 À demain. 467 00:37:33,209 --> 00:37:36,170 Disons que c'est un jour. Je dois partir maintenant. 468 00:37:36,254 --> 00:37:38,047 Attendez. Un dernier geste. 469 00:37:40,758 --> 00:37:43,219 Tout est fait maintenant. Continuons demain. 470 00:37:43,302 --> 00:37:45,596 Mon Dieu. Bon travail. 471 00:38:07,201 --> 00:38:11,289 Zing, zing, zing. 472 00:38:11,372 --> 00:38:14,709 Zing. 473 00:38:15,960 --> 00:38:18,713 Du sexe, du sexe, du sexe. 474 00:38:18,796 --> 00:38:20,631 Sexe. 475 00:38:28,806 --> 00:38:30,725 Je me demandais où the cicadas were chirping. 476 00:38:30,808 --> 00:38:32,143 Je vois que c'était le toit. 477 00:38:33,978 --> 00:38:37,315 J'ai tellement soif. As-tu de la bière en réserve ? 478 00:38:51,203 --> 00:38:52,621 Vous savez quoi? 479 00:38:54,248 --> 00:38:59,587 Les cigales vivent comme des larves sous terre pendant sept années entières. 480 00:39:01,422 --> 00:39:04,717 Ils ne vivent qu'une semaine sous forme de cigales. 481 00:39:05,217 --> 00:39:07,762 Et seulement pour faire l'amour. 482 00:39:09,096 --> 00:39:10,848 Que fais-tu dans la vie? 483 00:39:11,724 --> 00:39:14,518 Je travaille au théâtre. Et toi? 484 00:39:14,602 --> 00:39:19,273 Vraiment? Mon rêve c'est devenir dramaturge. 485 00:39:21,025 --> 00:39:23,652 -Montre-moi ce que tu as écrit un jour. -D'accord. 486 00:39:30,576 --> 00:39:31,410 Merde. 487 00:39:47,927 --> 00:39:53,099 "Sa voix résonnait depuis l'intérieur de la salle de bain. 488 00:39:53,682 --> 00:39:55,684 'C'est pourquoi je vis.'" 489 00:39:56,644 --> 00:39:57,686 Non. 490 00:39:58,687 --> 00:40:00,064 "'C'est pour ça que je fais caca.'" 491 00:40:01,232 --> 00:40:03,484 Oups. J'ai presque oublié le titre. 492 00:40:04,985 --> 00:40:06,654 Le titre est… 493 00:40:11,867 --> 00:40:14,120 SCRIPT DE MA DOO-SANG 494 00:40:23,838 --> 00:40:24,755 Hé. 495 00:40:26,674 --> 00:40:27,675 Hé. 496 00:40:34,723 --> 00:40:37,518 Pourquoi m'as-tu réveillé avant l'aube ? 497 00:40:40,438 --> 00:40:44,859 Tu n'as pas froid ? Vous portez les mêmes vêtements tous les jours. 498 00:40:46,110 --> 00:40:48,112 Parce que quelqu'un a volé mes vêtements. 499 00:40:48,195 --> 00:40:52,950 Vous n'êtes pas obligé d'être beau. Mais alors, vous devriez au moins bien vous habiller. 500 00:40:54,118 --> 00:40:56,287 Je porterai autre chose aujourd'hui. 501 00:40:57,288 --> 00:41:00,124 C'est un style très populaire à Séoul. 502 00:41:08,549 --> 00:41:13,471 Hé! N'allons-nous pas par là ? 503 00:41:17,600 --> 00:41:18,976 Bon sang. 504 00:41:20,853 --> 00:41:24,315 C'est joli là-bas, comme une île. 505 00:41:24,398 --> 00:41:26,859 C'est une île. C'est un parc. 506 00:41:28,360 --> 00:41:29,570 Jetons un coup d'oeil. 507 00:41:31,363 --> 00:41:34,325 Une autre fois. J'ai sommeil. 508 00:41:35,159 --> 00:41:39,788 Quoi qu'il en soit, ton courage t'a valu un rendez-vous avec cette fille japonaise. 509 00:41:40,539 --> 00:41:44,043 Après avoir déjeuné, Je vais essayer d'aller au cinéma avec elle. 510 00:41:44,627 --> 00:41:47,129 Pourquoi la date d'aujourd'hui est-elle importante ? 511 00:41:48,047 --> 00:41:51,217 Parce que c'est un carrefour entre amitié et relation. 512 00:41:52,593 --> 00:41:59,183 Quels types de signaux les femmes envoient-elles quand ils veulent s'embrasser ou s'embrasser ? 513 00:42:00,226 --> 00:42:01,685 - Bon sang. -Aie. 514 00:42:06,106 --> 00:42:11,862 Je veux dire, si je sais ce qu'elle ressent, Je pourrais lui tenir la main ou l'embrasser. 515 00:42:16,784 --> 00:42:20,037 - Connaissez-vous le code Morse ? -Non. 516 00:42:21,247 --> 00:42:26,252 Quand nous, les filles, prenons des cours comme Comprendre le féminisme, 517 00:42:26,335 --> 00:42:28,712 il est obligatoire d'apprendre le code Morse. 518 00:42:29,713 --> 00:42:31,298 Le code Morse ? 519 00:42:31,924 --> 00:42:36,679 Il y en a tellement. Dois-je vous en apprendre un seul ? 520 00:42:38,472 --> 00:42:40,849 Ce signal signifie qu'elle veut vous embrasser. 521 00:42:40,933 --> 00:42:43,852 C'est ce qu'on appelle « t'embrasser, bébé ». Donne-moi ta main. 522 00:42:48,566 --> 00:42:52,236 Pourquoi riez-vous? Est-ce que vous me faites une blague ? 523 00:42:52,319 --> 00:42:55,114 Non, c'est parce que tu as l'air si sérieux. 524 00:43:01,203 --> 00:43:04,206 Comment dois-je lui prendre la main ? 525 00:43:04,290 --> 00:43:07,209 Demandez simplement sa main et saisissez-la. 526 00:43:07,793 --> 00:43:11,213 Mais quelque chose comme ça peut arriver. Essayez de me prendre la main. 527 00:43:12,256 --> 00:43:15,801 Mon Dieu ! Si elle réagit de cette façon, reviens simplement à la maison. 528 00:43:16,468 --> 00:43:21,015 Mais si tu as de la chance pour la raccompagner chez elle en lui tenant la main, 529 00:43:21,098 --> 00:43:24,685 et d'une manière ou d'une autre, elle semble caler… 530 00:43:26,729 --> 00:43:29,273 et tu fais un pas vers elle, 531 00:43:29,356 --> 00:43:32,276 et tu l'attends faire un pas vers toi… 532 00:43:32,359 --> 00:43:36,030 Tu sais quelle heure il est ? C'est à toi de l'embrasser. D'accord? 533 00:43:37,698 --> 00:43:40,367 Mon Dieu, pourquoi est-ce si compliqué ? 534 00:43:41,243 --> 00:43:44,163 Oh, tu ne peux pas sortir avec quelqu'un si tu es stupide. 535 00:43:46,665 --> 00:43:50,502 Hé. Disons que Je suis cette fille japonaise et tu es toi. 536 00:43:51,337 --> 00:43:55,841 On ne plaisante plus. Bon, prêt, action ! 537 00:43:58,260 --> 00:44:01,388 Doo-sang, je me suis bien amusé ippai aujourd'hui. 538 00:44:02,222 --> 00:44:04,266 Je me suis bien amusé aussi. 539 00:44:05,017 --> 00:44:08,103 D'accord. Je vais y aller alors. 540 00:44:09,146 --> 00:44:11,106 D'accord. Prends soin de toi. 541 00:44:38,258 --> 00:44:39,134 Hé. 542 00:44:41,512 --> 00:44:42,596 Attendez. 543 00:44:49,561 --> 00:44:53,357 C'est censé être porté recto verso. C'est une tendance. 544 00:44:57,945 --> 00:45:02,700 Je pense que la langue japonaise est mignonne. Sugoi ne. 545 00:45:10,124 --> 00:45:15,713 Je vois. Au Japon, on trouve Phrases interrogatives coréennes mignonnes. 546 00:45:17,423 --> 00:45:18,382 Est-ce joli ? 547 00:45:20,426 --> 00:45:23,387 Que fais-tu? Êtes-vous heureux? 548 00:45:28,058 --> 00:45:29,685 Oh, celui-là, là-bas ? 549 00:45:29,768 --> 00:45:33,564 C'est le trésor numéro un de la Corée. Dongdaemun. 550 00:45:36,567 --> 00:45:37,609 Celui là-bas ? 551 00:45:38,485 --> 00:45:41,530 Cela ressemble à un vaisseau spatial. Je ne sais pas ce que c'est. 552 00:45:52,040 --> 00:45:53,333 Je vois. 553 00:45:56,170 --> 00:45:59,631 Mon Dieu, Séoul est tellement compliquée. 554 00:46:13,479 --> 00:46:15,898 Qu’est-ce qui vous a amené en Corée ? 555 00:46:17,983 --> 00:46:18,859 Oui. 556 00:46:20,277 --> 00:46:21,445 Sagasu ? 557 00:46:23,363 --> 00:46:26,867 J'ai compris. A chercher. 558 00:46:28,327 --> 00:46:29,995 Vous cherchez votre père. 559 00:46:31,705 --> 00:46:32,998 Et ta mère ? 560 00:46:39,463 --> 00:46:41,215 Oh, ta mère est à l'hôpital ? 561 00:46:43,509 --> 00:46:44,510 Mon Dieu. 562 00:46:46,762 --> 00:46:47,888 Namiko. 563 00:46:48,388 --> 00:46:51,141 Tu vis si haut comme ça. 564 00:46:52,184 --> 00:46:54,436 Vous avez donc une vision claire de tout ce qui est ci-dessous. 565 00:46:55,187 --> 00:46:58,398 Vous le retrouverez bientôt. Ne vous inquiétez pas trop. 566 00:47:06,490 --> 00:47:09,952 Je cherche aussi quelqu'un, mon premier amour. 567 00:47:12,037 --> 00:47:14,498 Je l'ai rencontrée pour la première fois à l'école primaire. 568 00:47:17,209 --> 00:47:22,714 Quelqu'un a été transféré dans mon ancien lycée le jour où j'étais transféré dans un nouveau. 569 00:47:23,465 --> 00:47:28,804 Elle était seule. Et moi aussi je n'avais personne avec qui déjeuner. 570 00:47:29,721 --> 00:47:32,558 Nous avons donc acheté du gimbap et je l'ai eu ensemble. 571 00:47:33,392 --> 00:47:37,563 Ce n'est que plus tard que j'ai découvert qu'elle était Saem. 572 00:47:40,190 --> 00:47:44,403 je ne l'ai pas reconnue parce que son visage avait changé. 573 00:47:46,738 --> 00:47:50,075 Namiko. Comprenez-vous ce que je dis ? 574 00:47:56,415 --> 00:47:57,249 On y va ? 575 00:48:01,753 --> 00:48:02,713 Pour être honnête, 576 00:48:03,672 --> 00:48:06,425 Je n'ai pas été transféré, mais j'ai abandonné l'école. 577 00:48:07,551 --> 00:48:10,512 Parce qu'il y avait ce gamin qui m'a vraiment intimidé. 578 00:48:13,140 --> 00:48:16,602 Mais je m'en suis remis maintenant. 579 00:49:08,987 --> 00:49:10,530 Je suis désolé. Je dois y aller. 580 00:49:15,953 --> 00:49:16,828 Soju ? 581 00:49:20,207 --> 00:49:21,291 Es-tu ivre ? 582 00:49:25,545 --> 00:49:26,713 Êtes-vous d'accord? 583 00:49:27,589 --> 00:49:31,927 Pourquoi as-tu insisté pour boire quand tu es si léger ? 584 00:49:38,308 --> 00:49:41,353 Où habites-tu? Laisse-moi te raccompagner chez toi. 585 00:49:45,899 --> 00:49:48,151 Je n'ai pas dit que je te donnerais un ferroutage. 586 00:49:49,987 --> 00:49:52,364 Où habites-tu, pour l'amour de Dieu ? 587 00:49:54,908 --> 00:49:56,827 Motel? Où? 588 00:50:01,081 --> 00:50:02,499 Eh bien, allons-y. 589 00:50:02,916 --> 00:50:07,379 MOTEL 590 00:50:28,525 --> 00:50:32,863 je vais aller dans un dépanneur pour avoir du lait au chocolat. 591 00:50:32,946 --> 00:50:35,115 Cela fonctionne très bien pour la gueule de bois. 592 00:50:37,242 --> 00:50:38,201 Reposez-vous. 593 00:51:12,152 --> 00:51:12,986 Namiko. 594 00:51:15,155 --> 00:51:17,115 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce que c'est? 595 00:51:20,368 --> 00:51:22,370 Pourquoi es-tu déshabillé ? 596 00:51:36,468 --> 00:51:39,137 Namiko, que s'est-il passé ? 597 00:51:40,097 --> 00:51:42,057 Vous êtes un délinquant sexuel. 598 00:51:42,140 --> 00:51:44,267 Allons au commissariat. 599 00:51:45,227 --> 00:51:47,562 De quoi tu parles ? 600 00:51:47,646 --> 00:51:50,440 Nous sommes venus ici parce que tu as été ivre hier soir. 601 00:51:50,524 --> 00:51:54,152 J'allais partir, mais tu avais l'air de vouloir que je reste. 602 00:51:54,236 --> 00:51:58,240 Attendez. Ne tirez pas. 603 00:52:03,286 --> 00:52:04,579 Non, vous vous êtes trompé. 604 00:52:04,663 --> 00:52:09,459 Je t'ai amené ici parce que tu étais ivre. Et quand j'ai essayé de partir, tu... 605 00:52:21,471 --> 00:52:24,975 Namiko, s'il te plaît, calme-toi. 606 00:53:17,110 --> 00:53:21,740 Hé, Doo-sang. Vous habitez par ici ? On se croise souvent. 607 00:53:22,991 --> 00:53:24,743 Que faites-vous ici? 608 00:53:27,412 --> 00:53:32,792 Vous avez un goût fou en matière de mode. Viens par ici. 609 00:53:34,711 --> 00:53:39,049 Tu te souviens de la fille qui a pris notre photo ? Elle me l'a envoyé. Jetez un oeil. 610 00:53:40,884 --> 00:53:43,011 Quelle salope. 611 00:53:44,429 --> 00:53:48,683 Je l'ai reconnue parce qu'elle est allée au lycée à côté du nôtre. 612 00:53:49,309 --> 00:53:50,685 La salope du lycée Duksang. 613 00:53:51,686 --> 00:53:53,230 -Salope? -Oui. 614 00:53:53,313 --> 00:53:55,732 Apparemment, elle le fait pour l'argent maintenant. 615 00:53:56,608 --> 00:53:58,068 J'ai entendu dire qu'elle habite là-bas. 616 00:53:58,735 --> 00:54:03,073 Je devrais l'attraper et je l'ai battue à mort, n'est-ce pas ? 617 00:54:04,574 --> 00:54:05,659 Je vois. 618 00:54:06,618 --> 00:54:08,036 Je vois? 619 00:54:10,413 --> 00:54:14,793 J'ai entendu dire que tu es un livreur de nourriture chinois. Bon sang. 620 00:54:15,418 --> 00:54:19,923 Tu fais pareil depuis le lycée, faire des courses. Grandis, mec. 621 00:54:21,132 --> 00:54:22,759 Allez-y maintenant. Je pars. 622 00:54:25,095 --> 00:54:28,723 Hé, où vas-tu ? Nous n'avons pas encore fini de parler. 623 00:54:28,807 --> 00:54:31,268 -Bon sang. -Oh mon Dieu. 624 00:54:34,187 --> 00:54:35,605 -Hé, Gi-tae. -Quoi de neuf? 625 00:54:36,898 --> 00:54:41,861 -Avez-vous entendu parler de bienveillance ou de respect ? - Bon sang. 626 00:54:44,030 --> 00:54:48,368 J'ai entendu dire que prendre soin est un acte et le respect est un sentiment. 627 00:54:48,451 --> 00:54:50,537 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 628 00:54:51,705 --> 00:54:56,293 Je sais que personne ne s'oppose à toi, mais nous sommes adultes maintenant. D'accord? 629 00:54:58,295 --> 00:55:00,171 Et alors ? Quel est ton point ? 630 00:55:00,755 --> 00:55:02,882 Bienveillance et respect. Et-- 631 00:55:02,966 --> 00:55:06,678 Et quoi ? Qu'est-ce que tu cherches? La clé de votre scooter ? 632 00:55:06,761 --> 00:55:07,595 -Non. -Piquer. 633 00:55:07,679 --> 00:55:10,515 Je recherche la décence. Tu es un vrai connard. 634 00:55:10,598 --> 00:55:13,226 Hé, connard. Bon sang. 635 00:55:17,272 --> 00:55:21,776 CINQ MILLIONS DE WON PAR FILAIRE DE MA DOO-SANG 636 00:55:43,173 --> 00:55:47,093 Tu n'es pas rentré hier soir. Your love life must be going well. 637 00:55:49,512 --> 00:55:52,682 Ça s'est terminé au carrefour entre amitié et relation. 638 00:55:53,892 --> 00:55:55,810 Des merdes arrivent. 639 00:55:56,895 --> 00:56:01,024 Pourquoi n'y vas-tu pas ton premier amour à la place ? Je vais la chercher. 640 00:56:01,107 --> 00:56:04,903 Je suis désolé, mais je suis fatigué. Je vais dormir maintenant. 641 00:56:05,403 --> 00:56:09,032 Allez. Tu as dit que tu m'achèterais des collations de fin de soirée pendant une semaine. 642 00:56:12,118 --> 00:56:15,955 Je ne peux vraiment pas aujourd'hui. Je pense que j'ai attrapé froid. 643 00:56:27,592 --> 00:56:29,594 -Ouvre ta bouche. -Quoi-- 644 00:56:33,807 --> 00:56:34,933 C'est de la vitamine C. 645 00:56:37,769 --> 00:56:41,981 Aujourd'hui c'est ta dernière chance boire avec moi. Allez. 646 00:56:45,443 --> 00:56:46,277 Mon Dieu. 647 00:56:46,361 --> 00:56:49,572 Tout d’abord, buvez un shot de soju. 648 00:56:50,907 --> 00:56:52,742 La première chose qu'on fait, c'est boire ? 649 00:56:53,576 --> 00:56:55,995 Ouais. Acclamations. 650 00:56:58,540 --> 00:57:02,544 Deuxièmement, buvez un autre verre de soju. 651 00:57:05,922 --> 00:57:07,006 Troisièmement… 652 00:57:08,049 --> 00:57:09,592 Il n'y a pas assez d'équilibre. 653 00:57:10,343 --> 00:57:11,177 Eh bien… 654 00:57:13,221 --> 00:57:15,056 Je n'aurai pas celui-là alors. 655 00:57:15,140 --> 00:57:16,516 Et celui-ci. 656 00:57:23,356 --> 00:57:24,274 Où étions-nous ? 657 00:57:24,357 --> 00:57:27,026 La neuvième étape. Mais n'est-ce pas trop rapide ? 658 00:57:27,110 --> 00:57:30,280 Très bien, la neuvième étape. Buvez un autre verre de soju. 659 00:57:30,947 --> 00:57:32,824 -Faisons-le. -Faisons-le! 660 00:57:36,244 --> 00:57:37,162 Mon Dieu. 661 00:57:38,496 --> 00:57:39,372 Faisons ça. 662 00:57:40,790 --> 00:57:41,749 Je vais laisser ça. 663 00:57:42,459 --> 00:57:45,128 Comment as-tu pu ? C'est mon pudding. 664 00:57:45,211 --> 00:57:48,465 -Je t'en chercherai un autre la prochaine fois. D'accord? -Ouais. 665 00:57:50,049 --> 00:57:52,218 Il n'y a toujours pas assez d'équilibre. 666 00:57:56,556 --> 00:57:59,809 -Juste celui-là. -Le paiement de 4 500 wons a été effectué. 667 00:58:00,643 --> 00:58:01,561 Allons-y. 668 00:58:02,061 --> 00:58:03,354 -Je te déteste. -Au revoir. 669 00:58:09,110 --> 00:58:11,654 -Où étions-nous ? -Le XIXème… 670 00:58:12,363 --> 00:58:13,990 -Quoi ? -La dix-neuvième étape. 671 00:58:14,073 --> 00:58:16,409 C'est vrai, la dix-neuvième étape. 672 00:58:16,493 --> 00:58:19,621 Nous mangeons ces délicieux spaghettis au chili. 673 00:58:19,704 --> 00:58:21,831 Non, la dix-huitième étape. 674 00:58:21,915 --> 00:58:24,459 -On prend une photo puis on mange. -J'aime ça. 675 00:58:24,542 --> 00:58:25,919 Un, deux. 676 00:58:27,587 --> 00:58:30,215 Il va pleuvoir. Rentre déjà chez toi, d'accord ? 677 00:58:30,298 --> 00:58:33,176 Comment pourrait-il pleuvoir quand on boit des shots ? 678 00:58:35,261 --> 00:58:36,638 C'est simple. 679 00:58:37,347 --> 00:58:41,434 Les gouttelettes d'eau se combinent pour former des gouttelettes de nuages. 680 00:58:41,518 --> 00:58:45,271 Quand les gouttelettes de nuages continuent de se combiner, ils deviendront plus lourds. 681 00:58:45,355 --> 00:58:50,026 Puis ces gouttelettes de nuages plus lourdes ne peut plus flotter dans les airs 682 00:58:50,109 --> 00:58:53,112 et tomber. C'est comme ça qu'il pleut. Rat-a-tat-tat. 683 00:58:53,821 --> 00:58:55,448 Rentre chez toi, maintenant que tu le sais. 684 00:58:56,157 --> 00:58:58,826 Ouvre les yeux, mon pote. Ceci... 685 00:58:59,661 --> 00:59:01,454 -Excusez-moi. -Juste un instant. 686 00:59:01,955 --> 00:59:03,289 -Quoi? -Portez votre capuche. 687 00:59:03,373 --> 00:59:05,166 -Revenir ? -Portez votre capuche. 688 00:59:08,836 --> 00:59:10,713 Voici comment il pleut, Doo-sang. 689 00:59:11,214 --> 00:59:13,967 Vous savez comment nous souhaitons sur le ciel ? 690 00:59:14,050 --> 00:59:17,387 Malheureusement, cela ne peut pas faire tous nos souhaits se réalisent. 691 00:59:17,470 --> 00:59:21,099 Les gouttes de pluie sont des larmes que le ciel verse parce que c'est terrible. 692 00:59:21,182 --> 00:59:25,019 M. Ma Doo-sang, as-tu déjà fait un vœu ? 693 00:59:26,104 --> 00:59:27,814 Oui, je l'ai fait, madame. 694 00:59:28,898 --> 00:59:32,151 J'aurais aimé pouvoir toucher les seins. 695 00:59:33,778 --> 00:59:38,283 C'est pourquoi le ciel est devenu triste et a pleuré. 696 00:59:39,492 --> 00:59:46,291 Allez. Je ne le regarderai peut-être pas, mais j'ai touché des seins en onzième année. 697 00:59:46,374 --> 00:59:47,500 En onzième année ? 698 00:59:50,628 --> 00:59:52,630 As-tu payé pour toucher des seins ? 699 00:59:54,966 --> 00:59:55,800 Attendez! 700 00:59:58,970 --> 01:00:01,347 Ici. Maintenant, nous avons la même taille. 701 01:00:02,140 --> 01:00:06,227 J'aime ça de cette façon. Nous pouvons établir un contact visuel tout en parlant. 702 01:00:07,604 --> 01:00:08,521 Et… 703 01:00:10,189 --> 01:00:12,191 Et nous pouvons nous donner un coup de tête. 704 01:00:14,485 --> 01:00:15,320 Tu veux dire ça ? 705 01:00:17,572 --> 01:00:18,740 Aïe, ça fait mal. 706 01:00:19,532 --> 01:00:21,117 Hé, crâne épais ! 707 01:00:21,200 --> 01:00:22,744 Le mien me fait encore plus mal ! 708 01:00:24,329 --> 01:00:26,331 Mon Dieu ! 709 01:00:27,999 --> 01:00:29,208 Il y a une voiture qui arrive ! 710 01:00:43,890 --> 01:00:45,391 - Bon sang. - Bon sang. 711 01:00:47,685 --> 01:00:48,519 Brossez-le. 712 01:00:48,603 --> 01:00:51,981 -Hé, le lait au chocolat nous a dégrisé, alors-- -Oui. 713 01:00:52,065 --> 01:00:53,858 Pouvons-nous prendre un autre verre dans ma chambre ? 714 01:00:54,651 --> 01:00:55,568 Ta chambre ? 715 01:00:57,862 --> 01:00:58,821 J'y suis. 716 01:01:55,253 --> 01:01:56,963 Pas mal. 717 01:02:00,341 --> 01:02:01,426 Pas mal. 718 01:02:02,969 --> 01:02:05,138 -Non. Regarder. -D'accord. 719 01:02:06,097 --> 01:02:06,931 Frappez-en un. 720 01:02:32,665 --> 01:02:34,083 Vous devriez vous entraîner. 721 01:03:00,568 --> 01:03:04,864 Hé. Quand avez-vous vu Saem pour la dernière fois ? 722 01:03:10,536 --> 01:03:11,412 Pourquoi? 723 01:03:13,456 --> 01:03:15,333 -Tu veux savoir ? -Oui. 724 01:03:23,382 --> 01:03:27,303 Peu de temps après ma libération du service militaire, 725 01:03:28,638 --> 01:03:32,141 J'étais sur le chemin du retour après m'être saoulé, 726 01:03:33,184 --> 01:03:36,270 et j'ai vu cette fille vomir sous le réverbère 727 01:03:37,605 --> 01:03:41,609 Alors je lui ai demandé si elle allait bien et lui a proposé de lui caresser le dos, 728 01:03:41,692 --> 01:03:43,611 et elle m'a dit de me perdre. 729 01:03:45,655 --> 01:03:47,657 Mais elle semblait très familière. 730 01:03:51,953 --> 01:03:53,621 I realized she was Saem. 731 01:03:54,330 --> 01:03:57,375 Je l'ai emmenée dans un motel et je suis partie. 732 01:03:58,167 --> 01:03:59,544 C'était la dernière fois. 733 01:04:01,504 --> 01:04:05,216 Hé. Vous n’inventez pas ça, n’est-ce pas ? 734 01:04:07,385 --> 01:04:11,347 Tu es! Allez. 735 01:04:23,276 --> 01:04:24,861 Peut-être que tu as raison. 736 01:04:32,827 --> 01:04:37,331 Je ne peux pas dire si je l'aime, 737 01:04:41,294 --> 01:04:45,423 ou aimer la personne que j'ai inventée. 738 01:04:56,225 --> 01:05:02,565 je ne suis plus sûr si le Saem que je recherche existe réellement. 739 01:05:09,322 --> 01:05:10,573 Je ne sais plus. 740 01:05:17,914 --> 01:05:19,290 Je devrais l'oublier. 741 01:05:30,593 --> 01:05:33,262 Essayez tout ce que vous voulez. Vous ne pourrez pas oublier. 742 01:05:34,055 --> 01:05:37,892 Tu l'oublieras quand tu oublieras qui tu étais quand tu l'aimais. 743 01:05:40,603 --> 01:05:41,896 Compris, idiot ? 744 01:06:04,043 --> 01:06:09,131 je ne sais pas non plus qui est plus le vrai moi. 745 01:06:44,083 --> 01:06:46,961 -Avez-vous bien dormi? -Ouais. 746 01:06:48,379 --> 01:06:51,424 Combien avons-nous bu hier soir ? Je ne m'en souviens pas. 747 01:06:52,466 --> 01:06:54,176 Bon sang, moi non plus. 748 01:06:57,263 --> 01:07:00,182 -Tu te prépares pour le travail ? -Ouais. 749 01:07:01,267 --> 01:07:03,477 -Toi? -Ouais, moi aussi. 750 01:07:04,311 --> 01:07:05,187 Je vois. 751 01:07:07,273 --> 01:07:08,399 Partageons un tour. 752 01:07:08,482 --> 01:07:11,986 Je dois retourner au travail à vélo. 753 01:07:12,069 --> 01:07:14,822 Je vois. 754 01:07:18,242 --> 01:07:19,535 -D'accord. -Ouais. 755 01:07:29,712 --> 01:07:31,547 Puis-je vous demander une faveur ? 756 01:07:32,882 --> 01:07:36,260 J'ai aussi quelque chose à te dire, mais tu y vas en premier. 757 01:07:38,429 --> 01:07:40,848 Pourriez-vous donner ma lettre à Saem ? 758 01:07:42,433 --> 01:07:44,268 Je ne sais pas si je peux la trouver. 759 01:07:44,977 --> 01:07:48,522 Pourquoi? Tu as dit que tu pouvais la chercher au bureau du département. 760 01:07:48,606 --> 01:07:49,690 Dépose-moi ici. 761 01:07:50,733 --> 01:07:53,194 -Pourquoi, ce n'est pas là-bas ? -Non, c'est ici. 762 01:08:04,789 --> 01:08:09,960 Son vrai nom est Byeon Gi-yeon, pas Saem. Recherchez Byeon Gi-yeon. 763 01:08:10,753 --> 01:08:12,421 Très bien, au revoir Gi-yeon. 764 01:08:13,756 --> 01:08:15,341 Je vais essayer. Au revoir. 765 01:08:16,258 --> 01:08:19,595 Vous vous souvenez du parc de l'île ? Rendez-vous là-bas à 17h00. 766 01:08:19,678 --> 01:08:22,515 S'il vous plaît, trouvez-la pour moi. C'est Byeon Gi-yeon. 767 01:09:30,958 --> 01:09:31,792 Salut. 768 01:09:33,377 --> 01:09:34,253 Oui. 769 01:09:34,879 --> 01:09:36,380 Puis-je vous demander quelque chose? 770 01:09:37,298 --> 01:09:38,382 Oui, continue. 771 01:09:40,968 --> 01:09:44,013 -Quelle heure est-il? -Il est six heures. 772 01:09:45,806 --> 01:09:47,766 Combien de temps comptez-vous attendre ? 773 01:09:48,767 --> 01:09:49,643 Excusez-moi? 774 01:09:51,896 --> 01:09:56,358 On ne peut pas distinguer les visages. Vas-tu attendre jusqu'à ce que tu meures si elle ne vient pas ? 775 01:10:07,411 --> 01:10:08,746 Vous étiez au courant ? 776 01:10:09,872 --> 01:10:12,625 Tu pensais que je ne le saurais pas unless you told me? 777 01:10:14,919 --> 01:10:15,878 Vous savez quoi? 778 01:10:17,379 --> 01:10:21,050 Cet endroit était une usine de traitement d’eau il y a 20 ans. 779 01:10:23,510 --> 01:10:25,512 Cela vous ressemble beaucoup. 780 01:10:26,472 --> 01:10:27,431 Et ça ? 781 01:10:30,100 --> 01:10:31,435 Ne changez pas de sujet. 782 01:10:33,020 --> 01:10:34,146 Je suis sérieux. 783 01:10:34,980 --> 01:10:36,315 Quelle est la similitude ? 784 01:10:37,107 --> 01:10:41,612 Il y a un bon mélange entre beauté synthétique et naturelle. 785 01:10:42,529 --> 01:10:45,115 Tu penses que j'ai subi une chirurgie plastique mais ça a l'air naturel ? 786 01:10:46,450 --> 01:10:50,579 j'allais te le dire à propos de rencontrer Saem aujourd'hui, mais je ne le ferai pas. 787 01:10:53,874 --> 01:10:54,959 Vous l'avez rencontrée ? 788 01:10:56,001 --> 01:10:57,544 Tu lui as donné ma lettre ? 789 01:10:58,462 --> 01:10:59,463 Je l'ai fait. 790 01:11:00,297 --> 01:11:02,758 Hé. C'était vraiment difficile de la trouver. 791 01:11:05,386 --> 01:11:07,054 A quoi ressemblait-elle ? 792 01:11:08,555 --> 01:11:09,598 Jolie, non ? 793 01:11:10,641 --> 01:11:11,558 Je suppose. 794 01:11:12,309 --> 01:11:15,062 Au fait, Gi-yeon est-il son vrai nom ? 795 01:11:15,521 --> 01:11:16,730 Saem est un surnom ? 796 01:11:17,898 --> 01:11:19,733 Je lui ai demandé son nom quand nous nous sommes rencontrés 797 01:11:19,817 --> 01:11:23,570 quand j'étais enfant, mais elle ne me l'a pas dit. 798 01:11:23,654 --> 01:11:26,282 Alors je l'ai juste appelée Saem, comme la fontaine. 799 01:11:26,782 --> 01:11:29,285 Parce qu'on traînait toujours ensemble à la fontaine. 800 01:11:30,494 --> 01:11:32,663 Était-ce comme cette fontaine ? 801 01:11:35,165 --> 01:11:38,961 Pas vraiment. C'était bien plus petit que ça. 802 01:11:51,015 --> 01:11:52,474 Avez-vous trouvé un endroit ? 803 01:11:53,142 --> 01:11:55,227 Oui, je déménage bientôt. 804 01:11:57,563 --> 01:11:59,648 Que ferez-vous lorsque vous la rencontrerez ? 805 01:12:01,108 --> 01:12:03,736 Eh bien, il y a quelque chose que je veux trouver. 806 01:12:04,903 --> 01:12:07,865 Nous avons enterré une capsule temporelle quand nous étions petits. 807 01:12:08,866 --> 01:12:11,452 -Une capsule temporelle ? -Ouais. 808 01:12:12,244 --> 01:12:14,079 Je veux ouvrir ça avec elle. 809 01:12:52,534 --> 01:12:55,496 Pour être honnête, Je n'étais pas sûr de venir aujourd'hui. 810 01:12:57,706 --> 01:12:59,666 Être désolé et tout. 811 01:13:02,044 --> 01:13:05,047 Ne t'inquiète pas. Tout cela appartient désormais au passé. 812 01:13:09,635 --> 01:13:11,011 Où allons-nous maintenant ? 813 01:13:13,639 --> 01:13:17,101 Te souviens-tu on a enterré quelque chose dans le sol ? 814 01:13:22,564 --> 01:13:23,732 Une capsule temporelle ? 815 01:13:25,901 --> 01:13:26,985 C'est exact. 816 01:13:27,069 --> 01:13:29,530 Vous vous en souvenez. 817 01:13:32,658 --> 01:13:36,161 Où avons-nous enterré cette capsule temporelle ? 818 01:13:37,663 --> 01:13:41,458 Vous souvenez-vous de la fontaine Sous l'arbre gardien du village ? 819 01:13:41,542 --> 01:13:42,918 C'est par là. 820 01:13:43,627 --> 01:13:46,672 Je vois. Cet endroit Où nous traînions ? 821 01:13:48,882 --> 01:13:52,344 Tu m'as appelé Saem parce que je ne t'ai pas dit mon nom. 822 01:13:52,428 --> 01:13:53,470 Vous avez raison. 823 01:13:54,680 --> 01:13:58,725 J'ai vraiment aimé quand tu m'appelais Saem. 824 01:13:59,601 --> 01:14:01,145 Merci de vous en souvenir. 825 01:14:17,035 --> 01:14:17,870 Tu t'es réveillé ? 826 01:14:19,663 --> 01:14:20,706 Oui. 827 01:14:22,875 --> 01:14:26,378 -On fait une petite pause sur la route ? -Non, nous sommes arrivés. 828 01:14:26,462 --> 01:14:27,921 GAZ HANIL 829 01:14:28,005 --> 01:14:29,798 Vraiment? Il n'y a rien ici. 830 01:14:30,466 --> 01:14:32,259 J'étais également incertain au début, 831 01:14:33,677 --> 01:14:36,221 mais ensuite je me suis souvenu de cet endroit, Gaz Hanil. 832 01:14:38,432 --> 01:14:40,976 Il y avait un supermarché ici. 833 01:14:41,059 --> 01:14:45,772 Un restaurant chinois par-ci, un salon de coiffure par-là. Ils étaient tous sur cette route. 834 01:14:47,983 --> 01:14:51,737 Ecoute, tu peux toujours trouver traces du trottoir. Droite? 835 01:14:52,905 --> 01:14:54,573 C'est l'arbre gardien ? 836 01:14:55,199 --> 01:14:57,743 Si je me souviens bien, il y avait une route là-bas. 837 01:14:58,285 --> 01:14:59,369 Attendez. 838 01:15:05,751 --> 01:15:06,710 C'est ici. 839 01:15:21,850 --> 01:15:24,686 Peut-être que ce n'était pas ici. 840 01:15:27,397 --> 01:15:30,067 La fontaine était quelque part par ici, 841 01:15:30,150 --> 01:15:32,694 et nous l'avons enterré quelque part autour de cet arbre. 842 01:15:33,195 --> 01:15:36,406 - Qu'y a-t-il à l'intérieur de la capsule ? -Notre photo ensemble. 843 01:15:38,575 --> 01:15:39,618 Image? 844 01:15:40,244 --> 01:15:41,870 Celui qu'on a pris à la fontaine. 845 01:15:42,913 --> 01:15:44,831 Oh, cette photo. 846 01:15:48,043 --> 01:15:49,503 Pensez-vous pouvoir le trouver ? 847 01:15:51,547 --> 01:15:53,549 Pourquoi ne pas essayer ? 848 01:16:20,492 --> 01:16:21,952 Les bâtiments ont disparu. 849 01:16:23,954 --> 01:16:25,455 Les routes ont disparu. 850 01:16:26,498 --> 01:16:28,500 Pas étonnant que les gens partent. 851 01:16:33,422 --> 01:16:35,549 Mais cet endroit est resté le même. 852 01:16:36,883 --> 01:16:39,636 Regarder. Il y a aussi des étudiants. 853 01:16:43,098 --> 01:16:45,183 Où peut-on se laver les mains ? 854 01:16:48,854 --> 01:16:49,855 Donne-moi ta main. 855 01:16:55,694 --> 01:16:59,114 Te souviens-tu Je t'ai fait ça au lycée ? 856 01:17:00,157 --> 01:17:01,783 Le jour où j'ai été transféré ici ? 857 01:17:03,327 --> 01:17:04,202 Je me souviens. 858 01:17:10,459 --> 01:17:13,629 Qu'y a-t-il dans cette capsule temporelle à part notre photo ? 859 01:17:13,712 --> 01:17:16,798 Nous mettons chacun une chose à l’intérieur. 860 01:17:19,009 --> 01:17:20,552 Qu'as-tu mis dedans ? 861 01:17:21,678 --> 01:17:22,512 Attendez. 862 01:17:47,913 --> 01:17:49,081 Qu'est-ce que tu fais? 863 01:17:49,956 --> 01:17:50,832 Je l'ai trouvé. 864 01:17:51,375 --> 01:17:52,209 Qu'est-ce que c'est? 865 01:17:57,506 --> 01:17:58,340 Hé! 866 01:17:59,549 --> 01:18:02,427 -Ca c'était quoi? -Ça n'a rien d'effrayant. 867 01:18:08,684 --> 01:18:10,185 Regardez de plus près. 868 01:18:13,689 --> 01:18:15,399 C'est de la peau de cigale. 869 01:18:15,982 --> 01:18:18,860 Les cigales étaient très bruyantes lorsque nous sortions ensemble. 870 01:18:19,695 --> 01:18:24,324 J'ai remarqué des peaux de cigales sur ces arbres, alors j'en ai mis un dans la capsule. 871 01:18:25,033 --> 01:18:27,035 -Qu'est-ce que j'ai mis dedans ? -Toi? 872 01:18:28,995 --> 01:18:30,622 Vous l'avez avec vous. 873 01:18:31,957 --> 01:18:34,000 -Maintenant? Je fais? -J'en ai un aussi. 874 01:18:36,628 --> 01:18:37,504 Une boussole. 875 01:18:38,338 --> 01:18:42,467 Mais ceux qu'on met dans la capsule étaient en panne. 876 01:18:53,019 --> 01:18:55,230 Vraiment? Il y a un tel désordre ? 877 01:18:56,064 --> 01:19:01,486 Oui. Le médecin l'a expliqué, mais je ne m'en souviens pas. 878 01:19:02,320 --> 01:19:04,531 Ça a dû être difficile de me trouver. 879 01:19:05,741 --> 01:19:07,868 Au fait, qu'est-ce qu'il y a au dos ? 880 01:19:08,827 --> 01:19:10,829 Ce dessin ? 881 01:19:11,538 --> 01:19:14,040 Mon ami s'est saoulé et l'a dessiné pour plaisanter. 882 01:19:14,624 --> 01:19:15,751 -Ton ami ? -Oui. 883 01:19:16,710 --> 01:19:19,713 Il y a cet ami qui me donne des conseils en matière de rencontres. 884 01:19:21,006 --> 01:19:22,340 Alors qu’as-tu appris ? 885 01:19:23,425 --> 01:19:26,344 J'ai appris que oublier qui j'étais quand je l'aimais 886 01:19:26,845 --> 01:19:29,931 vient avant d'oublier la personne que j'aimais. 887 01:19:32,768 --> 01:19:36,897 Je ne savais pas ce que cela signifiait, mais je commence à le comprendre. 888 01:19:47,115 --> 01:19:50,076 Voulez-vous prendre un verre quand serons-nous à Séoul ? 889 01:19:51,244 --> 01:19:52,120 Bien sûr. 890 01:19:57,709 --> 01:19:59,169 -C'est 500 wons. - Des cigarettes, mon fils. 891 01:19:59,795 --> 01:20:02,464 -Lequel voudrais-tu ? -Dunhill, mon fils. 892 01:20:03,715 --> 01:20:05,008 -Celui-ci? -Non, mon fils. 893 01:20:06,259 --> 01:20:07,260 Le rouge, mon fils. 894 01:20:09,471 --> 01:20:12,265 -Le rouge… Celui-là, fiston ? -Oui, mon fils. 895 01:20:13,183 --> 01:20:15,811 -Ce n'est pas Dunhill, fils. - Donne-le, mon fils. 896 01:20:15,894 --> 01:20:17,729 -Combien, mon fils ? -Fils, 4 500 wons. 897 01:20:19,314 --> 01:20:21,024 - Quoi, mon fils ? -Fils, 4 500 wons. 898 01:20:22,150 --> 01:20:23,610 Oh, te voilà, mon fils. 899 01:20:25,278 --> 01:20:27,656 -Tu veux un sac, mon fils ? -Non, monsieur. 900 01:20:28,532 --> 01:20:29,699 Ce n'est pas grave, monsieur. 901 01:20:30,492 --> 01:20:31,827 -Au revoir, monsieur. -Au revoir, monsieur. 902 01:20:44,673 --> 01:20:47,676 Non, pas le motel. Namiko vit dans le motel. 903 01:20:47,759 --> 01:20:49,594 Enlevez vos chaussures. 904 01:20:51,346 --> 01:20:54,599 Quoi? C'est ma maison. 905 01:20:55,308 --> 01:20:58,103 Je devrais te le dire. 906 01:20:58,186 --> 01:21:01,356 Une méchante personne vit dans cette pièce. 907 01:21:01,439 --> 01:21:02,691 -Soyez silencieux. -Merde. 908 01:21:02,774 --> 01:21:05,986 -Chut. -Nous y sommes. 909 01:21:07,529 --> 01:21:11,366 -Bon sang. -Bon sang. 910 01:21:13,702 --> 01:21:15,078 N'utilisez pas de données. 911 01:21:15,829 --> 01:21:17,539 Je vais débloquer le mot de passe. 912 01:21:21,167 --> 01:21:23,712 -Comment se fait-il qu'il soit déjà connecté ? -Bon sang. 913 01:21:24,838 --> 01:21:27,090 Vous êtes déjà venu ici ? 914 01:21:27,173 --> 01:21:28,550 Allez déjà dormir. 915 01:21:44,649 --> 01:21:45,734 Accueillir. 916 01:21:50,280 --> 01:21:51,907 C'est 27 600 wons. 917 01:21:52,490 --> 01:21:55,243 -Je vais le chercher. -Non, bébé. Je vais l'avoir. 918 01:21:55,327 --> 01:21:57,495 -Non, laisse-moi. -Non, je devrais… 919 01:21:58,705 --> 01:22:01,166 …comprends-le. Garde ton argent, bébé. 920 01:22:02,292 --> 01:22:04,294 D'accord. Merci et au revoir. 921 01:22:05,754 --> 01:22:09,799 Bébé, pourrais-tu verser de l'eau chaude dans les nouilles ? Je vais nous chercher à boire. 922 01:22:21,686 --> 01:22:23,521 -C'est quoi ton problème ? -Rien. 923 01:22:26,650 --> 01:22:30,904 -Préservatif ultra-fin Penthouse, 4 500 wons. -Allez, arrête ça ! 924 01:22:34,032 --> 01:22:35,784 Je ne l'obtiendrai pas. 925 01:22:36,493 --> 01:22:37,827 Merci et au revoir. 926 01:22:44,793 --> 01:22:46,378 Avez-vous trouvé la capsule temporelle ? 927 01:22:52,926 --> 01:22:57,013 L'accident l'a plongé dans le coma pendant près de deux semaines, 928 01:22:58,932 --> 01:23:03,478 altéré sa capacité à reconnaître les visages, et a affaibli sa vue d'un œil. 929 01:23:09,609 --> 01:23:13,446 Pourquoi tu ne faire en sorte que ça marche avec Doo-sang ? 930 01:23:16,366 --> 01:23:17,242 Mais comment ? 931 01:23:18,785 --> 01:23:19,619 Eh bien… 932 01:23:20,662 --> 01:23:21,955 Comme aujourd'hui. 933 01:23:22,747 --> 01:23:24,541 Vous pouvez prétendre être Saem. 934 01:23:28,253 --> 01:23:29,421 C'est faire semblant. 935 01:24:59,844 --> 01:25:00,762 Hé, réveille-toi. 936 01:25:02,555 --> 01:25:03,556 Pourquoi es-tu ici ? 937 01:25:05,308 --> 01:25:07,644 -Où est-elle ? - Bon sang. 938 01:25:12,065 --> 01:25:14,651 N'est-ce pas évident ? Elle a déménagé. 939 01:25:18,696 --> 01:25:20,073 Quand a-t-elle déménagé ? 940 01:25:23,034 --> 01:25:26,037 Hier, vers 3 heures du matin. 941 01:25:27,288 --> 01:25:29,791 Probablement après l'avoir vue au magasin. 942 01:25:31,668 --> 01:25:33,294 C'est elle qui a acheté ça ? 943 01:25:44,180 --> 01:25:46,307 Vous connaissez son nom et son numéro, n'est-ce pas ? 944 01:25:46,391 --> 01:25:47,851 Je ne sais pas. 945 01:25:47,934 --> 01:25:51,104 Comment pourriez-vous vivre ensemble et je ne connais pas son nom ? 946 01:25:51,187 --> 01:25:54,607 Bon sang. Vous ne vous en souciez tout simplement pas. 947 01:26:19,382 --> 01:26:24,262 BUREAU DU DÉPARTEMENT 948 01:26:30,810 --> 01:26:32,187 Pourriez-vous déménager ? 949 01:26:33,938 --> 01:26:36,316 Nous ne pouvons pas donner les coordonnées. 950 01:26:37,108 --> 01:26:41,779 Pourriez-vous juste vérifier, s'il vous plaît ? Il s'agit de Byeon Gi-yeon, 24 ans. 951 01:26:42,697 --> 01:26:44,032 Comment s'appelle-t-elle déjà ? 952 01:26:44,574 --> 01:26:45,700 Au revoir Gi-yeon. 953 01:26:45,783 --> 01:26:49,621 Vraiment? Une fille a levé les yeux ce nom il y a quelques jours. 954 01:26:50,788 --> 01:26:51,956 Elle n'est pas dans le système. 955 01:26:52,457 --> 01:26:53,958 Que veux-tu dire? 956 01:26:54,042 --> 01:26:57,086 Je n'ai pas pu la trouver dans la base de données des étudiants. 957 01:26:59,547 --> 01:27:03,092 La fille qui est passée ressemblait-elle à ça ? 958 01:27:06,137 --> 01:27:07,597 Oui, elle l'a fait. 959 01:27:16,856 --> 01:27:17,857 Salut, Sung-joong. 960 01:27:19,067 --> 01:27:21,778 -Ouais. - Reste là. 961 01:27:21,861 --> 01:27:24,489 -Quoi? -Reste où tu es. 962 01:27:24,572 --> 01:27:27,533 Tu veux que je reste sur place ? Pourquoi? 963 01:27:34,207 --> 01:27:37,293 Quelle est la précipitation que tu ne peux pas attendre que nous soyons à la maison ? 964 01:27:42,173 --> 01:27:46,886 As-tu menti à propos de Saem tu vas dans cette université ? 965 01:27:47,720 --> 01:27:49,722 -Quoi? -Bon sang. 966 01:27:50,556 --> 01:27:51,557 Réponds-moi. 967 01:27:54,936 --> 01:27:57,522 Vous ne le saviez pas encore ? Bon sang. 968 01:28:02,026 --> 01:28:03,361 Pourquoi as-tu fait ça ? 969 01:28:07,115 --> 01:28:09,284 J'ai menti pour que tu ne puisses pas la trouver. 970 01:28:10,326 --> 01:28:12,495 Pourquoi? Qu'y a-t-il de mal à la retrouver ? 971 01:28:19,627 --> 01:28:21,212 Quand tu étais dans le coma, 972 01:28:23,298 --> 01:28:24,966 Je l'ai contactée. 973 01:28:27,885 --> 01:28:29,971 Tu sais ce qu'elle a dit ? 974 01:28:32,473 --> 01:28:33,808 Elle ne le fait même pas… 975 01:28:35,393 --> 01:28:37,812 Elle ne sait même pas tu as eu cet accident à cause d'elle. 976 01:28:39,731 --> 01:28:43,860 Elle ne se souvient de rien de toi, pas même ton nom. 977 01:28:45,403 --> 01:28:48,281 -Espèce d'idiot. -Ne me mens pas, putain. 978 01:28:49,240 --> 01:28:53,661 Tu dois arrêter ça maintenant, Doo-sang. Je vous en prie. 979 01:29:01,085 --> 01:29:02,003 Hé! 980 01:29:09,469 --> 01:29:10,720 C'est 10 200 wons. 981 01:29:11,888 --> 01:29:14,766 Tirer! J'ai oublié d'apporter mon portefeuille. 982 01:29:14,849 --> 01:29:16,851 Bébé, tu as apporté ton portefeuille ? 983 01:29:16,934 --> 01:29:19,228 -Je ne l'ai pas apporté non plus. - Et l'argent liquide ? 984 01:29:19,729 --> 01:29:21,189 Bon sang. Attendez. 985 01:29:23,149 --> 01:29:24,108 Ici, 6 000 wons. 986 01:29:25,068 --> 01:29:28,154 Très bien, dans ce cas… 987 01:29:28,237 --> 01:29:29,572 Je ne prendrai pas celui-ci. 988 01:29:30,281 --> 01:29:31,532 C'est 5 700 wons. 989 01:29:34,243 --> 01:29:35,411 Merci. 990 01:29:41,417 --> 01:29:42,919 Une Marlboro Red, s'il vous plaît. 991 01:29:56,557 --> 01:29:58,601 Pas celui-là, s'il vous plaît. 992 01:29:58,684 --> 01:29:59,769 Pourquoi? 993 01:30:03,231 --> 01:30:06,275 Juste… je vais juste le prendre. 994 01:30:07,443 --> 01:30:09,404 Votre carte d'identité, s'il vous plaît. 995 01:30:13,241 --> 01:30:14,450 Voici vos 500 wons. 996 01:30:16,160 --> 01:30:18,413 Mais je t'ai donné 10 000 won. 997 01:30:18,496 --> 01:30:20,998 Que veux-tu dire? Vous m'avez donné 5 000 wons. 998 01:30:21,082 --> 01:30:23,084 Je n'ai apporté qu'un billet de 10 000 wons. 999 01:30:23,167 --> 01:30:25,420 Je sais juste que j'ai reçu 5 000 won. 1000 01:30:26,546 --> 01:30:28,297 Oublie ça. Je vais juste le prendre. 1001 01:30:33,803 --> 01:30:34,637 Hé! 1002 01:30:38,516 --> 01:30:40,101 Ae-ri ! 1003 01:30:42,437 --> 01:30:44,021 Vous abandonnez trop facilement. 1004 01:30:45,189 --> 01:30:47,316 C'est pour ça qu'on vous enlève tout. 1005 01:31:05,251 --> 01:31:06,836 Ce pudding est offert par la maison. 1006 01:31:35,323 --> 01:31:39,869 PUISSANCE SEXE CONNECTÉ TAP TAP TAP TAP TAP TAP ENREGISTRÉ 1007 01:31:39,952 --> 01:31:41,746 TAP TAP TAP TAP TAP TAP 1008 01:31:41,829 --> 01:31:45,333 CE SIGNAL, T'embrassant, bébé, CE SIGNIFIE QU'ELLE VEUT T'embrasser 1009 01:31:47,293 --> 01:31:50,379 VOULEZ-VOUS ALLER À L’HÔPITAL ? 1010 01:31:53,841 --> 01:31:58,262 QUAND TU M'AS APPELÉ SAEM 1011 01:31:58,930 --> 01:32:01,182 "Quand tu m'as appelé Saem, 1012 01:32:02,934 --> 01:32:04,602 J'ai vraiment..." 1013 01:32:04,685 --> 01:32:07,647 TOUT SEUL, DOO-SANG Avale lentement des somnifères. 1014 01:32:31,712 --> 01:32:33,464 Hé, mon pote, dors dans ton lit. 1015 01:32:35,424 --> 01:32:37,718 Pourquoi dort-il sur le sol froid ? 1016 01:32:38,344 --> 01:32:39,720 Il buvait aussi de la bière… 1017 01:32:50,606 --> 01:32:51,482 Hé! 1018 01:32:52,149 --> 01:32:54,151 Doo-sang, hé, réveille-toi ! Hé! 1019 01:32:54,235 --> 01:32:57,697 Hé, réveille-toi, Doo-sang ! Réveille-toi, mec ! 1020 01:32:57,780 --> 01:33:00,074 Réveillez-vous! Est-ce que ça va ? 1021 01:33:01,909 --> 01:33:02,910 Pourquoi? 1022 01:33:04,453 --> 01:33:06,539 Avez-vous pris des somnifères ? 1023 01:33:06,622 --> 01:33:08,833 Non, j'ai pris des pilules de vitamines. 1024 01:33:11,419 --> 01:33:15,172 Hé, ouvre les yeux, mec ! Avez-vous pris cette vitamine ? 1025 01:33:15,965 --> 01:33:17,675 Oui, je l'ai fait. 1026 01:33:17,758 --> 01:33:19,760 Tu dois te réveiller, mec ! 1027 01:33:19,844 --> 01:33:24,390 J'ai remplacé les vitamines par des somnifères au cas où vous essaieriez de vous suicider. 1028 01:33:24,932 --> 01:33:26,517 - Bon sang ! -Hurry inside! 1029 01:34:36,379 --> 01:34:37,505 Avez-vous trouvé Saem ? 1030 01:34:47,181 --> 01:34:48,516 Pas encore. 1031 01:34:51,394 --> 01:34:53,646 Puis-je choisir le titre de ce script ? 1032 01:34:57,024 --> 01:34:58,526 Qu'avez-vous en tête ? 1033 01:35:01,696 --> 01:35:02,822 C'est un secret. 1034 01:35:14,625 --> 01:35:16,419 Doo-Sang prend des somnifères. 1035 01:35:19,380 --> 01:35:21,257 SAEM SCRIPT DE MA DOO-SANG 1036 01:36:31,160 --> 01:36:33,954 -Un, deux, trois. -Je préfère celui-là. 1037 01:36:38,209 --> 01:36:41,587 Bon sang. Très bien, j'arrive. 1038 01:36:42,254 --> 01:36:43,881 -Va le chercher. -Je vais. 1039 01:36:46,217 --> 01:36:48,219 -Ici. -Oh ouais. 1040 01:36:52,139 --> 01:36:53,849 Il fait frais. C'est déjà l'automne. 1041 01:36:54,600 --> 01:36:56,602 Depuis combien de temps voyez-vous Ae-ri ? 1042 01:36:57,186 --> 01:36:59,563 Ae-ri ? Hé, depuis combien de temps on sort ensemble ? 1043 01:36:59,647 --> 01:37:01,023 Tu es si méchant. 1044 01:37:01,941 --> 01:37:02,858 Tu es si méchant. 1045 01:37:03,651 --> 01:37:04,485 Un an. 1046 01:37:07,738 --> 01:37:08,614 Êtes-vous heureux? 1047 01:37:09,949 --> 01:37:10,908 Tellement heureux. 1048 01:37:13,285 --> 01:37:16,163 Bravo. j'ai entendu votre scénario sera transformé en pièce de théâtre. 1049 01:37:18,290 --> 01:37:19,875 J'ai eu de la chance. 1050 01:37:22,044 --> 01:37:24,839 Vous ne donnez pas votre crédit, n'est-ce pas ? 1051 01:37:25,422 --> 01:37:26,507 -Merde. -Oui! 1052 01:37:29,969 --> 01:37:31,428 -Le ballon, s'il vous plaît. -Oui. 1053 01:37:32,137 --> 01:37:33,556 Chéri, Ae-ri a soif. 1054 01:37:33,639 --> 01:37:35,015 -Ae-ri a soif ? -Oui. 1055 01:37:36,225 --> 01:37:37,977 Hé, mon Ae-ri a soif. 1056 01:37:38,477 --> 01:37:39,311 À bientôt. 1057 01:37:40,020 --> 01:37:41,814 -À bientôt. -À bientôt. 1058 01:37:45,943 --> 01:37:47,486 Hé, donne-moi du lait au chocolat ! 1059 01:37:51,073 --> 01:37:53,284 -Donnez-moi le ballon ! -Oh ouais. 1060 01:37:54,535 --> 01:37:57,872 Voici votre balle. Attraper! 1061 01:38:03,252 --> 01:38:05,337 -Tu n'as pas pu attraper ça ? -Merde. 1062 01:38:17,099 --> 01:38:18,601 Cherchez-vous cela? 1063 01:38:19,435 --> 01:38:23,480 Oui je suis. Merci. 1064 01:39:19,954 --> 01:39:21,413 -Bébé. -Oui? 1065 01:39:23,582 --> 01:39:25,334 Sais-tu que tu es si jolie ? 1066 01:39:25,960 --> 01:39:30,297 -Allez. -Je suis sérieux. Tu me rends fou. 1067 01:39:46,689 --> 01:39:48,607 -Voici votre jjajangmyeon. -Quoi? 1068 01:39:49,650 --> 01:39:52,486 -Hé, allume la lumière. - Votre timing est nul. 1069 01:39:53,070 --> 01:39:54,822 -Rassemblons-nous ici. -Merde. 1070 01:39:54,905 --> 01:39:57,366 Allez, respecte le scénario. 1071 01:40:00,744 --> 01:40:04,790 Combien de fois je t'ai dit sur le désespoir des cigales ? 1072 01:40:07,126 --> 01:40:10,004 Il n'y a pas de désespoir dans votre prestation. 1073 01:40:10,671 --> 01:40:13,674 Parlons du rôle de chacun. M. Kim Yu-dong. 1074 01:40:13,757 --> 01:40:17,761 Eh bien, je ne peux pas vraiment se rapporte à mon rôle, alors... 1075 01:40:19,555 --> 01:40:23,934 Je trouve facile de m'identifier à mon rôle parce que c'est tellement réaliste. 1076 01:40:26,061 --> 01:40:27,730 Je suis trop beau pour Doo-sang. 1077 01:40:28,439 --> 01:40:30,774 Il devrait ressembler à ce livreur. 1078 01:40:30,858 --> 01:40:33,110 J'ai mis la main sur ce script, Saem, 1079 01:40:33,610 --> 01:40:36,655 en fait de mon élève de cours de théâtre. 1080 01:40:38,490 --> 01:40:39,575 C'est mal écrit. 1081 01:40:40,784 --> 01:40:42,995 Mais il y a un sentiment de pureté. 1082 01:40:44,329 --> 01:40:46,540 Je recherche l'auteur original, 1083 01:40:46,623 --> 01:40:49,126 -mais d'une manière ou d'une autre, nous ne pouvons pas-- -C'est 28 000 wons. 1084 01:40:50,419 --> 01:40:53,005 Il semblerait que l'acteur qui joue Saem soit en retard, 1085 01:40:53,088 --> 01:40:54,923 - alors vas-y. -D'accord. 1086 01:40:55,549 --> 01:40:57,593 -J'ai tellement faim. -Je meurs de faim. 1087 01:41:20,032 --> 01:41:21,450 C'est pourquoi je vis. 1088 01:41:41,261 --> 01:41:44,181 Je suis désolé. J'ai une entérite chronique. 1089 01:41:44,264 --> 01:41:46,642 The ladies' room was full. Je suis désolé. 1090 01:41:49,186 --> 01:41:50,020 Je vois. 1091 01:41:56,110 --> 01:41:58,445 Pourriez-vous me passer du papier toilette ? 1092 01:42:47,828 --> 01:42:48,662 Salut Saem. 1093 01:42:52,499 --> 01:42:56,461 "'The desert is beautiful parce qu'il cache une fontaine' 1094 01:42:57,838 --> 01:42:59,339 dit le petit prince." 1095 01:44:36,645 --> 01:44:37,854 C'est exagéré. 1096 01:44:39,022 --> 01:44:40,524 Pourquoi diable ! 1097 01:44:43,277 --> 01:44:46,738 Regardez ses cheveux. Oh mon dieu, c'est ridicule. 1098 01:44:47,781 --> 01:44:50,575 -Où vas-tu? -Hé! 1099 01:44:50,659 --> 01:44:53,370 Je te parle. Venez ici. 1100 01:44:54,329 --> 01:44:55,580 Monsieur! 1101 01:44:55,664 --> 01:44:57,791 -Hé. -Ma Doo-a chanté. 1102 01:44:59,876 --> 01:45:02,087 Hé, Doo-sang. Combien as-tu ? 1103 01:45:02,170 --> 01:45:05,465 -Je n'ai pas d'argent. -C'est quoi ce bordel, Doo-sang. 1104 01:45:05,549 --> 01:45:08,468 -Combien as-tu ? -J'ai dit que je n'avais pas d'argent. 1105 01:45:09,928 --> 01:45:10,846 Merde. 1106 01:45:13,932 --> 01:45:17,936 -Combien as-tu ? -Putain de merde. 1107 01:45:19,604 --> 01:45:20,605 Est-ce que vous plaisantez? 1108 01:45:21,565 --> 01:45:23,692 -Ici. Merde. -Putain. 1109 01:45:26,695 --> 01:45:27,529 Aller. 1110 01:45:30,741 --> 01:45:32,701 Hé, viens ici. 1111 01:45:33,618 --> 01:45:36,288 -Tu vas balancer ? -Non. 1112 01:45:37,039 --> 01:45:37,873 Venez ici. 1113 01:45:37,956 --> 01:45:39,416 - Tirez sur ça. -Attendez. 1114 01:45:39,499 --> 01:45:40,417 Venez ici. 1115 01:45:41,126 --> 01:45:46,089 C'est pour les 5 000 wons. Je signalerai à la police si vous dénoncez. 1116 01:45:46,757 --> 01:45:48,717 Assurez-vous que vous pouvez voir son visage. 1117 01:45:49,176 --> 01:45:52,387 -Un, deux, trois, quatre, cinq ! -Mon Dieu ! 1118 01:45:53,180 --> 01:45:55,599 Je te tuerai si tu dénonces. Aller se faire cuire un œuf. 1119 01:45:57,225 --> 01:45:58,894 Quel connard. 1120 01:46:05,567 --> 01:46:06,401 Hé. 1121 01:46:07,861 --> 01:46:09,488 J'ai encore 10 000 wons. 1122 01:46:09,571 --> 01:46:11,365 Que diable. Donnez-le-moi. 1123 01:46:12,866 --> 01:46:14,117 Merde, c'est tellement sale. 1124 01:46:17,037 --> 01:46:18,080 C'est mouillé. 1125 01:46:18,163 --> 01:46:20,916 -Dix, neuf, huit... -C'est quoi ce bordel, espèce de psychopathe ! 1126 01:46:23,919 --> 01:46:25,587 Hé, nous avons 15 000 wons. 1127 01:46:35,389 --> 01:46:40,352 Traduction des sous-titres par : Munhyung Choi